Meer nummers van SPITZ
Beschrijving
In het lied voel je de jeugd, die ruikt naar stof van fietsbanden en het geruis van een cassettebandje in een oude cassettespeler. Het gaat over die tijd waarin de hele wereld in een gewone zin kon worden samengevat, die door twee mensen werd herhaald, en waarin je kon geloven dat dit een toverspreuk was waarmee je een apart land alleen voor jullie twee kon bouwen.
Hier gaat het alledaagse hand in hand met de kosmos: vermoeide schouders, een kat uit de steeg en plotseling een enorme kracht die je rechtstreeks de lucht in tilt, in een ‘lu-ra-la’ in de wind. Het lied klinkt als een eindeloze zomer, waarin zelfs een barst in het glas of een kromme maansikkel geen belemmering vormen, maar deel uitmaken van het algemene licht. In dit kwetsbare, bijna alledaagse geluk schuilt de kosmische magie - eenvoudig, toegankelijk, maar tegelijkertijd absoluut eeuwig.
Songtekst en vertaling
Origineel
新しい季節はなぜか切ない日々 で変わらぬ道を自転車で走る君 を追いかけた思い出のレコード とおおげさなエピソードを疲れた肩 にぶら下げてしかめ面眩しそう に同じセリフ同じ時思わず 口にするようなありふれたこの魔法 で作り上げたよ誰も触 れない二人だけの国 君の手を離さぬよう に 大きな力で空に浮か べたらうらら宇宙の風に乗 る 片 隅に捨てられて呼吸をやめない猫 もどこかにている抱き上げて無理矢理に 頬寄せるよいつもの交差点 で見上げた丸い窓はしのぼれて るギリギリの三日月も僕を見てた 待ち伏せた夢のほとり驚い た君の瞳そして僕ら今ここ で生まれ変わるよ誰も触 れない二人だけの国終 わらない歌ばらまい て大きな力で空 に浮かべたらう らら宇宙の風に乗 る大きな力で空 に浮かべたらうら ら宇宙の風に乗る う らら宇宙の風に乗る
Nederlandse vertaling
De dagen van het nieuwe seizoen zijn op de een of andere manier droevig, en de herinneringen aan het achtervolgen van je terwijl je over dezelfde weg fietst, en de overdreven afleveringen hangen op mijn vermoeide schouders. Ik grimas en verblind alsof ik het niet kan laten om tegelijkertijd dezelfde regels te zeggen. Ik heb dit land gecreëerd met deze gewone magie die niemand kan aanraken. Ik zal je hand niet loslaten. Als ik met grote kracht de lucht in zweef, zal ik op de kosmische wind rijden. De kat die in de hoek werd achtergelaten en niet wil stoppen met ademen, is ook ergens. Ik til je op en dwing je mijn wang aan te raken. Het ronde raam waar ik naar opkeek op het gebruikelijke kruispunt zag de halve maan nauwelijks doorbreken. Je ogen verbaasd aan de rand van een hinderlaagdroom, en we zijn hier en nu herboren. Een land van slechts twee van ons dat niemand kan aanraken. Als we een nooit eindigend lied verspreiden en het met grote kracht in de lucht laten zweven, zullen we de kosmische wereld berijden wind. Als je erop zweeft, vlieg je op de wind van de ruimte. Je berijdt de wind van de ruimte.