Meer nummers van SPITZ
Beschrijving
Er zit iets in dit liedje dat doet denken aan een tienerdagboek: een stiekem verstopte mes, belachelijke bravoure, angst voor goden en je eigen zwakheid. Alles is te scherp, te echt, alsof de wereld uit zijn voegen barst, maar tegelijkertijd is dat juist wat het zo mooi maakt.
Het schittert als gebroken glas in de zon - en in elk scherven wordt de ontmoeting weerspiegeld die alles heeft veranderd. Alsof het een wonder is: iemand is dichtbij, iemand lacht, en dat is genoeg om te geloven - ja, je kunt vliegen. Zelfs als de wereld, glanzend van afval, vijandig lijkt. Zelfs als dromen door en door nat zijn. Want zolang er gelach in de buurt is, kun je al het andere overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
幼い微熱を
下げられないまま
神様の影を恐れて
隠したナイフが
似合わない僕を
おどけた歌で なぐさめた
色褪せながら
ひび割れながら
輝くすべを求めて
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで
笑っていてほしい
切り札にしてた
見えすいた嘘は
満月の夜にやぶいた
はかなく揺れる
髪のにおいで
深い眠りから覚めて
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
ゴミできらめく世界が
僕たちを拒んでも
ずっとそばで
笑っていてほしい
君と出会った奇跡が
この胸にあふれてる
きっと今は自由に
空も飛べるはず
夢を濡らした涙が
海原へ流れたら
ずっとそばで
笑っていてほしい
Nederlandse vertaling
Een kleine koorts
zonder dat je deze kunt verlagen
bang voor Gods schaduw
Het verborgen mes
Ik pas je niet
Ik troostte je met een stom liedje
Terwijl het vervaagt
Terwijl het barst
Op zoek naar een stralend licht
Het is een wonder dat ik je heb ontmoet
Het stroomt over in deze kist
Ik weet zeker dat ik nu vrij ben
Ik zou ook in de lucht moeten kunnen vliegen
De tranen die mijn dromen nat maken
Als ik de oceaan instroom
Altijd aan mijn zijde
Ik wil dat je lacht
Ik gebruikte het als een troefkaart
De leugens die te voor de hand liggend waren
Het stortte neer op een nacht bij volle maan
vluchtig zwaaiend
de geur van haar
ontwaken uit een diepe slaap
Het is een wonder dat ik je heb ontmoet
Het stroomt over in deze kist
Ik weet zeker dat ik nu vrij ben
Ik zou ook in de lucht moeten kunnen vliegen
Een wereld glinsterend van afval
Zelfs als u ons afwijst
Altijd aan mijn zijde
Ik wil dat je lacht
Het is een wonder dat ik je heb ontmoet
Het stroomt over in deze kist
Ik weet zeker dat ik nu vrij ben
Ik zou ook in de lucht moeten kunnen vliegen
De tranen die mijn dromen nat maken
Als ik de oceaan instroom
Altijd aan mijn zijde
Ik wil dat je lacht