Meer nummers van Damiano David
Beschrijving
Het klinkt als een brief die niet is verstuurd - te eerlijk om er later spijt van te krijgen. Een stem tussen sarcasme en weemoed, waar de wrok te moe is om luid te zijn en is veranderd in een zacht ‘oké, we zullen wel zien’. Het gaat hier niet om drama - het gaat om die fase waarin de pijn is blijven hangen, maar zelfspot redding biedt.
In het refrein - zoete wraak, verpakt in popmelancholie: laat iemand anders het hart breken, en naast je blijft, zoals altijd, degene die niet is vergeten. Een beetje bitterheid, een beetje glitter, en nu klinkt de pijn als een hit - want soms ontstaat het mooiste gevoel uit de puinhopen van wat ‘bijna voor altijd’ was.
Songtekst en vertaling
Origineel
I thought that we had something good in our hands
In a minute, it just slipped away
So many things I didn't say
Before you threw it all away
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid
And nobody really understands
But now I'm dancin' to a band
With all the demons in my head
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
"If you love, let 'em go," it's a saying that I heard
But I don't know if it works for me
So if I see you on my street
I'll know that it was meant to be
Do you still think of me when you're under the sheets
Or does he give you everything? Yeah
And I can see it on your face
That you were happier with me
So call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Tried everything under the sun
Every girl and every drug
It's never gonna be enough
'Cause you're the one
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something's as good as us
I really hope he breaks your heart next summer
Nederlandse vertaling
Ik dacht dat we iets goeds in handen hadden
Binnen een minuut verdween het gewoon
Zoveel dingen die ik niet heb gezegd
Voordat je alles weggooide
Ik doe alsof het goed met me gaat, maar ik ben verdwaald en bang
En niemand begrijpt het echt
Maar nu dans ik op een band
Met alle demonen in mijn hoofd
Bel me als hij volgende zomer je hart breekt
Schat, ik zal hier wachten
Bel me als je helemaal kapot bent, mijn geliefde
En ik zal er zijn om je tranen te likken
Je moest onze liefde weggooien
Om erachter te komen dat niets zo goed is als wij
Dus bel me als hij volgende zomer je hart breekt
'Als je liefhebt, laat ze dan gaan', is een gezegde dat ik hoorde
Maar ik weet niet of het voor mij werkt
Dus als ik je in mijn straat zie
Ik zal weten dat het zo bedoeld was
Denk je nog steeds aan mij als je onder de lakens ligt?
Of geeft hij je alles? Ja
En ik zie het aan je gezicht
Dat je gelukkiger was met mij
Dus bel me als hij volgende zomer je hart breekt
Schat, ik zal hier wachten
Bel me als je helemaal kapot bent, mijn geliefde
En ik zal er zijn om je tranen te likken
Je moest onze liefde weggooien
Om erachter te komen dat niets zo goed is als wij
Dus bel me als hij volgende zomer je hart breekt
Alles geprobeerd onder de zon
Elk meisje en elke drug
Het zal nooit genoeg zijn
Omdat jij degene bent
Bel me als hij volgende zomer je hart breekt
Schat, ik zal hier wachten
Bel me als je helemaal kapot bent, mijn geliefde
En ik zal er zijn om je tranen te likken
Maar sinds je onze liefde weggooide
Dan is misschien iets zo goed als wij
Ik hoop echt dat hij je hart breekt volgende zomer