Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Liefde gaat hier niet over kaartjes en kaarsen, maar over de koppigheid van twee mensen die ruzie maken en dan weer een brug naar elkaar zoeken - al is het maar voor de helft, al is het maar op hun knieën. In de stem hoor je dat moment waarop trots zonder slag of stoot wordt opgegeven en ‘ik kom niet meer terug’ verandert in een zacht ‘oké, laten we het nog een keer proberen’. Alles kookt, sist en lost uiteindelijk op in het zachte, ietwat vermoeide woord *love* - als een laatste akkoord na een lange ruzie, waar geen winnaars zijn, maar wel twee mensen wier hart nog steeds klopt.
Songtekst en vertaling
Origineel
On s'est croisés près d'Matignon et tu pis dans la patino.
J'ai fait la moitié du chemin, un peu comme le pont d'Avignon.
Avec un genou presque à terre, moi qui étais cet homme si fier.
Je ne me suis jamais démonté quand tu disais : "Y a rien à faire".
C'est l'amour avant tout. C'est l'amour qui prend tout.
C'est l'amour qui rend fou.
Do you love me? I do, love. Do you love me? Do you love? So, do you love me?
I do, love. Do you love me? Do you love? Do you love me? Oh. Do you love me?
Oh. Do you love me?
Oh. Do you love? Alors maintenant, tu penses à moi.
Parlons de toi et de ton caractère. On peut dire qu'tu n'm'as pas raté. Tu m'as comparé à ton père.
Faudrait qu'on pose nos balles à terre, mais mad'moiselle est trop fâchée.
Après l'été, c'est pas l'hiver. Je n'écoute plus tes balivernes.
C'est l'amour avant tout. C'est l'amour qui prend tout.
C'est l'amour qui rend fou.
Do you love me? I do, love. Do you love me? Do you love? So, do you love me?
I do, love. Do you love me? Do you love? Do you love me? Oh.
Do you love me? Oh.
Do you love me? Oh. Do you love? Je reviens vers toi sans crier.
Je reviens vers toi sans pleurer, car mon ego s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé.
Je reviens vers toi sans crier.
Je reviens vers toi sans pleurer, car mon ego s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé.
Do you love me? I do, love. Do you love me? Do you love? So, do you love me?
I do, love. Do you love me? Do you love? Do you love me?
Je reviens vers toi sans crier. Do you love me? Je reviens vers toi sans pleurer. Do you love me?
Car mon ego s'en est allé, s'en est allé, s'en est allé.
Nederlandse vertaling
We ontmoetten elkaar in de buurt van Matignon en jij piste in de schaats.
Ik ben halverwege gekomen, een beetje zoals de brug van Avignon.
Met één knie bijna op de grond, ik die deze trotse man was.
Ik gaf nooit op toen je zei: "Er is niets aan te doen."
Het is bovenal liefde. Het is liefde die alles neemt.
Het is de liefde die je gek maakt.
Hou je van mij? Dat doe ik, liefje. Hou je van mij? Ben je er dol op? Dus, hou je van mij?
Dat doe ik, liefje. Hou je van mij? Ben je er dol op? Hou je van mij? Oh. Hou je van mij?
Oh. Hou je van mij?
Oh. Ben je er dol op? Dus nu denk je aan mij.
Laten we het over jou en je karakter hebben. We kunnen zeggen dat ik je niet heb gemist. Je vergeleek mij met je vader.
We zouden onze ballen op de grond moeten leggen, maar mevrouw is te boos.
Na de zomer is het geen winter. Ik luister niet meer naar je onzin.
Het is bovenal liefde. Het is liefde die alles neemt.
Het is de liefde die je gek maakt.
Hou je van mij? Dat doe ik, liefje. Hou je van mij? Ben je er dol op? Dus, hou je van mij?
Dat doe ik, liefje. Hou je van mij? Ben je er dol op? Hou je van mij? Oh.
Hou je van mij? Oh.
Hou je van mij? Oh. Ben je er dol op? Ik kom bij je terug zonder te schreeuwen.
Ik kom bij je terug zonder te huilen, omdat mijn ego weg is, weg, weg.
Ik kom bij je terug zonder te schreeuwen.
Ik kom bij je terug zonder te huilen, omdat mijn ego weg is, weg, weg.
Hou je van mij? Dat doe ik, liefje. Hou je van mij? Ben je er dol op? Dus, hou je van mij?
Dat doe ik, liefje. Hou je van mij? Ben je er dol op? Hou je van mij?
Ik kom bij je terug zonder te schreeuwen. Hou je van mij? Ik kom bij je terug zonder te huilen. Hou je van mij?
Omdat mijn ego weg is, weg, weg.