Meer nummers van GP Explorer
Meer nummers van THEODORT
Beschrijving
“Breken, breken, breken” klinkt als een mantra - ergens tussen een zachte verwijt en een vriendelijke schop onder de kont. De zang fluistert over kilometers, lege telefoontjes en opgestapelde ellende, en het refrein snijdt zo beleefd en indringend dat je alleen maar kunt instemmen: beter niet bellen, beter niet herinneren. In deze zinnen zit zowel vermoeidheid als bevrijding, en een lichte ironie over het eigen drama; ergens in de buurt een glinstering in de ogen, ergens - versleten nachten, en aan het einde - een schone ruimte voor nieuwe stappen.
De muziek lijkt op het opruimen 's avonds: spullen worden doorzocht, onnodige dingen worden weggegooid, oude wrok wordt in een doos gestopt en buiten gezet. De tekst straalt warmte uit, zelfs wanneer de touwen worden doorgesneden - alsof iemand zachtjes een oude deken tevoorschijn haalt, deze goed uitschudt en zegt: “Kom niet terug”. Het is heel dagboekachtig - eerlijk, een beetje rebels en bijna huiselijk helend.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah, coupé coupé
Ah, coupé coupé
Comment ça, pas de taille?
J'ai pourtant fait ce qu'il fallait
Fallait encore que j'te parle
Comment ça va? Comment ça va?
On s'est longtemps fait du mal
Et je t'ai laissé sans médaille
Fallait encore que j'te parle
Maintenant ça va, maintenant ça va, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Faut qu'on s'taille
J'ai capté, le temps va si vite
Depuis le temps qu'on retarde
Chez nous, on voit plus les limites
Les dégâts on les évite
Le reste on le mérite
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Ne pense pas loin d'moi, loin d'moi
Yeah, yeah, yeah, oh
Les écoutes pas, qu'il m'a dit
Eux ils parlent mais ce que j'imagine
Ils me voient pas
On est bien mieux loin d'ici
Dans ses yeux la lumière défile
Dis-moi l'effet, ce que ça te fait, oh
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper, couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper, couper
J't'ai tellement cherché la première fois, j'ai pas douté, douté
Tu veux tout savoir, mais moi j'pourrais pas te raconter, 'conter
Les kilomètres et le temps, je vois pas s'écouler, 'couler
J'ai tourné dans tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé, pas coupé
Ça va, maintenant ça va, oh
Tu sens l'effet, ressens l'effet, oh, ouh-oh
Ça va, maintenant ça va, oh, ouh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh, ne me rappelle pas
C'est mieux que tu rappelles pas
Oh, ne me rappelle pas
Faut couper
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Coupé, coupé
Faut couper
Tout Paname
J'ai mis des ennuis, avec ceux des miens, j'ai pris tout l'cabas
Babe, en une soirée, t'as déclassé les putanas
T'allumes la mèche, et t'sais qu'avec moi c'est full canap'
Pas coupé
Nederlandse vertaling
Ach, gesneden gesneden
Ach, gesneden gesneden
Hoe bedoel je, geen maat?
Toch deed ik wat nodig was
Ik moest nog met je praten
Hoe gaat het met jou? Hoe is het met je?
We hebben elkaar lange tijd pijn gedaan
En ik liet je achter zonder medaille
Ik moest nog met je praten
Nu is het oké, nu is het oké, oh
Het is oké, nu is het oké, oh
Je voelt het effect, voelt het effect, oh, uh-oh
Het is oké, nu is het oké, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
We moeten onszelf snoeien
Ik snap het, de tijd gaat zo snel
Sindsdien zijn we aan het uitstellen
Thuis zien we de grenzen niet meer
Wij voorkomen schade
De rest verdienen we
Denk niet ver van mij, ver van mij
Denk niet ver van mij, ver van mij
Ja, ja, ja, oh
Luister niet naar hem, wat hij mij vertelde
Ze praten maar wat ik me voorstel
Ze zien mij niet
We zijn hier veel beter vandaan
In zijn ogen flitst het licht
Vertel me eens wat het effect is, wat het met je doet, oh
Het is oké, nu is het oké, oh
Je voelt het effect, voelt het effect, oh, uh-oh
Het is oké, nu is het oké, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Herinner me er niet aan
Het is beter dat je niet terugbelt
Herinner me er niet aan
Ik moet knippen, knippen
Knippen, knippen
Knippen, knippen
Knippen, knippen
Ik moet knippen, knippen
Ik heb de eerste keer zo veel naar je gezocht, ik twijfelde niet, twijfelde
Je wilt alles weten, maar ik kan het je niet vertellen
De kilometers en de tijd zie ik niet voorbijgaan, 'vloeien'
Ik heb door heel Panama gefotografeerd
Ik kwam in de problemen, met die van mij nam ik de hele tas mee
Schatje, op één avond heb je de putana's gedegradeerd
Je steekt de lont aan, en je weet dat het bij mij vol is'
Niet gesneden, niet gesneden
Het is oké, nu is het oké, oh
Je voelt het effect, voelt het effect, oh, uh-oh
Het is oké, nu is het oké, oh, uh-oh
Oh-oh, oh-oh
Herinner me er niet aan
Het is beter dat je niet terugbelt
Herinner me er niet aan
Moet snijden
Knippen, knippen
Knippen, knippen
Knippen, knippen
Moet snijden
Heel Panama
Ik kwam in de problemen, met die van mij nam ik de hele tas mee
Schatje, op één avond heb je de putana's gedegradeerd
Je steekt de lont aan, en je weet dat het bij mij vol is'
Niet gesneden