Meer nummers van GIMS
Beschrijving
Liefde klinkt hier als een belofte, uitgesproken door de rook van koplampen en halfslapende ochtendstraten. Geen luide woorden - alleen een stille obsessie, wanneer ‘alles wat er is’ al lang geleden is weggegeven en zelfs een beetje verspild. Hij is een mix van zelfvertrouwen en kwetsbaarheid, zoals degenen die elk drama in een soundtrack kunnen veranderen en elke nacht in een gelofte.
Alles in dit verhaal is een beetje overdreven: gevoelens, jaloezie, het verlangen om nodig te zijn. Maar juist in deze overdrijving zit het leven. Wanneer ‘vraag niet om de maan’ niet klinkt als een weigering, maar als een erkenning dat het aardse, onvolmaakte ‘ik ben er’ soms het meest waardevolle wonder is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tu m'entends? Réveille-toi.
Regarde-moi.
Ne me demande pas la lune, j'ai beaucoup mieux pour toi.
Mais passe en loupe parce que j'ai beaucoup pris sur moi.
Ton regard brille pour moi. Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi. Ton regard brille pour moi.
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai.
Oh, oh, oh.
J'ai tout gardé en moi. Je me suis donné tant de mal.
Je pourrais tout flamber pour toi. Pourtant, je ne suis pas pyromane. Et tous les deux, on foncera dans le mur.
On va transformer la Ferrari en Lambo. Je suis flatté.
Tu as demandé dans tes prières un garçon comme moi. Je suis choqué.
Je m'imaginais sans cesse avoir un cœur indomptable.
Et je me souviens de comment t'étais sapée ce soir-là.
Et je sais que ton cœur est apaisé quand je suis là.
Ne me demande pas la lune, j'ai beaucoup mieux pour toi.
Mais passe en loupe parce que j'ai beaucoup pris sur moi.
Ton regard brille pour moi. Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi. Ton regard brille pour moi.
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai.
Oh, oh, oh.
Laisse-moi devenir ton allié, pour nos ennemis un alien.
Repose-toi, sur toi, je veille. Je serai là quoi qu'il advienne.
Tu es ma maladie, ma guérison quand tu le décides.
Mes nuits s'illuminent, j'en confonds le jour et la nuit.
Tu es ma maladie, ma guérison quand tu le décides.
Mes nuits s'illuminent, j'en confonds le jour et la nuit. Yeah, yeah.
Ne me demande pas la lune, j'ai beaucoup mieux pour toi.
J'ai beaucoup mieux pour toi. Mais passe en loupe parce que j'ai beaucoup pris sur moi.
Ton regard brille pour moi. Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi. Ton regard brille pour moi.
Ce que t'as dans la poitrine, c'est à moi.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai.
Oh, oh, oh.
Allez, je t'ai tout donné, tout donné, tout donné, tout donné.
Tu es tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai, tout ce que j'ai. Tout donné, tout donné, tout ce que j'ai
Nederlandse vertaling
Hoor je mij? Wakker worden.
Kijk naar mij.
Vraag me niet om de maan, ik heb veel betere dingen voor je.
Maar laten we het eens nader bekijken, want ik heb veel op mezelf genomen.
Je ogen stralen voor mij. Wat in jouw borst zit, is van mij. Je ogen stralen voor mij.
Wat in jouw borst zit, is van mij.
Kom op, ik heb je alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven.
Jij bent alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb.
O, o, o.
Ik hield alles in mij. Ik heb zoveel moeite gedaan.
Ik zou alles voor je kunnen verbranden. Ik ben echter geen brandstichter. En we zullen allebei tegen de muur aanlopen.
We gaan de Ferrari ombouwen tot een Lambo. Ik ben gevleid.
Je vroeg in je gebeden om een jongen als ik. Ik ben geschokt.
Ik stelde me voortdurend voor dat ik een ontembaar hart had.
En ik herinner me hoe uitgeput je er die avond uitzag.
En ik weet dat je hart vrede heeft als ik hier ben.
Vraag me niet om de maan, ik heb veel betere dingen voor je.
Maar laten we het eens nader bekijken, want ik heb veel op mezelf genomen.
Je ogen stralen voor mij. Wat in jouw borst zit, is van mij. Je ogen stralen voor mij.
Wat in jouw borst zit, is van mij.
Kom op, ik heb je alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven.
Jij bent alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb.
O, o, o.
Laat mij je bondgenoot worden, voor onze vijanden een buitenaards wezen.
Rust maar uit, ik kijk mee. Ik zal er zijn, wat er ook gebeurt.
Jij bent mijn ziekte, mijn genezing als je besluit.
Mijn nachten lichten op, ik verwar dag en nacht.
Jij bent mijn ziekte, mijn genezing als je besluit.
Mijn nachten lichten op, ik verwar dag en nacht. Ja ja.
Vraag me niet om de maan, ik heb veel betere dingen voor je.
Ik heb veel betere dingen voor je. Maar laten we het eens nader bekijken, want ik heb veel op mezelf genomen.
Je ogen stralen voor mij. Wat in jouw borst zit, is van mij. Je ogen stralen voor mij.
Wat in jouw borst zit, is van mij.
Kom op, ik heb je alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven.
Jij bent alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb.
O, o, o.
Kom op, ik heb je alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven, alles gegeven.
Jij bent alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb, alles wat ik heb. Ik heb alles gegeven, alles gegeven, alles wat ik heb