Meer nummers van Xavi
Meer nummers van Gabito Ballesteros
Beschrijving
Het is alsof de dageraad je overrompelt: de tafel ligt vol met flessen, je telefoon staat vol met ongelezen berichten en in je hoofd zit nog steeds diezelfde meid die zonder iets te zeggen is vertrokken. De woorden klinken grof, soms bijna grappig door hun directheid, maar daarachter hoor je geen boosheid, maar wel een gevoel van wrok dat je niet zomaar van je af kunt zetten.
In het refrein - het eeuwige Mexicaanse drama van nachten met poeder, Barbie en tequila, waar de ochtend komt voordat je de tijd hebt om te vergeten. Het gaat niet over heldendom, maar over hoe dom en echt pijnlijk het is om iemand in je hart te blijven houden die niet eens een afscheidskus heeft gegeven. De muziek ruikt naar een kater, het licht van de lamp boven de keuken en iets dat nog lang niet zal verdwijnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
I miss a place I've never been
I miss a love I never had
I miss a life that's just a dream
I guess that shouldn't make me sad
I never like the songs I write
And I'm still afraid that you will hear them
And I don't like looking in the mirror too long at night
Do I deserve to feel this heavy inside?
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
La da dum, mm, mm
Ooh
I drown my words in metaphors
Cuz I'm afraid of being real
Their lies are all that I am worth
At least that's what I always feel
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Did I fall from the stars
Or crawl out of hell?
Seems it's up for debate
Seems like no one can tell
They don't know who I am
But neither do I
So I'll keep writing music
To sing
To the sky, the sky, ah
To the sky
And sometimes I feel like I don't belong
An alien girl in a twisted world
And some days existing feels so wrong
An alien girl in a twisted world
Ooh, do you feel like you don't belong?
Ooh, in a twisted world
Ooh, do you feel like something is wrong?
I do, ah, ah
Ooh, ooh, ooh
Mm, mm
Nederlandse vertaling
Ik mis een plek waar ik nog nooit ben geweest
Ik mis een liefde die ik nooit heb gehad
Ik mis een leven dat slechts een droom is
Ik denk dat dat mij niet verdrietig hoeft te maken
Ik hou nooit van de liedjes die ik schrijf
En ik ben nog steeds bang dat je ze zult horen
En ik hou er niet van om 's nachts te lang in de spiegel te kijken
Verdien ik het om me zo zwaar van binnen te voelen?
En soms heb ik het gevoel dat ik er niet bij hoor
Een buitenaards meisje in een verwrongen wereld
En op sommige dagen voelt het bestaan zo verkeerd
Een buitenaards meisje in een verwrongen wereld
La da dum, mm, mm
Oeh
Ik verdrink mijn woorden in metaforen
Omdat ik bang ben om echt te zijn
Hun leugens zijn alles wat ik waard ben
Tenminste, dat is wat ik altijd voel
En soms heb ik het gevoel dat ik er niet bij hoor
Een buitenaards meisje in een verwrongen wereld
En op sommige dagen voelt het bestaan zo verkeerd
Een buitenaards meisje in een verwrongen wereld
Ben ik van de sterren gevallen
Of uit de hel kruipen?
Het lijkt erop dat het ter discussie staat
Het lijkt alsof niemand het kan vertellen
Ze weten niet wie ik ben
Maar ik ook niet
Dus ik blijf muziek schrijven
Om te zingen
Naar de hemel, de hemel, ah
Naar de hemel
En soms heb ik het gevoel dat ik er niet bij hoor
Een buitenaards meisje in een verwrongen wereld
En op sommige dagen voelt het bestaan zo verkeerd
Een buitenaards meisje in een verwrongen wereld
Ooh, heb je het gevoel dat je er niet bij hoort?
Ooh, in een verwrongen wereld
Ooh, heb je het gevoel dat er iets mis is?
Ik wel, ah, ah
Oeh, ooh, ooh
Mm, mm