Meer nummers van Victor Mendivil
Meer nummers van Gabito Ballesteros
Beschrijving
Mastering-ingenieur: Beatboy
Onbekend: Victor Mendivil
Producent: Wicked Outside
Producent: Veel te verloren
Componist: Victor Alejandro Mendivil Ramirez
Componist: Manuel Alberto Valdez Millan
Songtekst en vertaling
Origineel
Y no puedo estar más cerca ni estar tan lejos.
Te vi en la historia en el carro de unos pendejos. Me contó la gente que dices que no me extrañas.
Se lo hablé a tus amigas y te aconsejan extrañas.
De las redes bloqueado y de casa también cambiaste. Mierda de mí a mis compas y papás tú les contaste.
Hasta nuevo tatuaje pa' tapar el de mi nombre. Te la dejé pasar, ma, no verte con otro hombre.
Y sigo pensando, maquineando cosas, neta, que yo no lo entiendo, por la vida voy riendo.
Que te sigo pensando y quisiera poder hablarte, mal no ando viviendo, las cosas atiendo.
Pienso pasado y recuerdos para soñarte otra vez de nuevo y otro carro nuevo. Tu pendejo escuchando mentiras, excusas pa' volver al juego.
Traigo otro refuego.
Y es que ahora qué más me da, ya ni te pienso aquí en mi sobriedad.
Ma, si te amo, pa' decir verdad, de las mentiras que dije esto no es igual. Y molly, molly al agua y otra quiero pa' olvidarte.
Aunque si bien lo pienso, la ropa quiero quitarte y darte hasta que se me haga de día. De tantos gritos que llegue la policía.
Mía, eres mía todavía, ¿quién lo -diría?
-Sé que otra vez te contaron que con putas me miraron, que me la paso loqueando para no andarte pensando.
Te vuelo en avión privado, tu vida patrocinamos.
¿Cómo piensas que no te amo si te llevo a todos tus lados? Las cosas que pasamos yo no las quiero con otras.
Momentos no se hablan cuando te pones mi ropa.
Las compras que te hice, vacaciones en Europa, todo lo que en la cama tú me hacías con la boca.
Te encargas de decirle a la gente tus mentiras. Creaste perfiles falsos, sé que de ellos me miras.
Traté de arreglar todo, pero solo me tiras. Pero lo que no sabes que yo batallé a tus amigas.
Y vamos twins con ropa de Escobar y de Joaquín. Cuando los dos peleamos regalas lo que te di.
Aunque hagas ese pancho tú sigues siendo mi queen.
Si estás de mis tres iPhone te sabes todos mis pins. Los recuerdos no los borro, hoy los voy a hacer fotografía.
Pasando por tu casa volveré a hacerte mía.
Si te miro con vato se me sale lo maleante. Sacó cortas y largos pa' que de mí no se rían y no se rían.
Eh, y no se rían y no se rían.
Fuego. Es que ahora qué más me da, ya ni te pienso aquí en mi sobriedad.
Ma, si te amo, pa' decir verdad, de las mentiras que dije esto no es igual.
Molly, molly al agua y otra quiero pa' olvidarte.
Aunque si bien lo pienso, la ropa quiero quitarte y darte hasta que se me haga de día.
De tantos gritos que llegue la policía. Mía, eres mía todavía, ¿quién lo diría?
Y molly, molly al agua y otra quiero pa' olvidarte.
Aunque si bien lo pienso, la ropa quiero quitarte y darte hasta que se me haga de día.
De tantos gritos que llegue la policía. Mía, eres mía todavía, ¿quién lo diría?
Nederlandse vertaling
En ik kan niet dichterbij of zo ver weg zijn.
Ik zag je in het verhaal in de auto van een paar klootzakken. Mensen vertelden me dat je zegt dat je me niet mist.
Ik heb erover gesproken met je vrienden en ze geven je vreemd advies.
Je hebt ook de geblokkeerde netwerken en thuisnetwerken gewijzigd. Shit van mij tegen mijn vrienden en ouders, vertelde je hen.
Totdat er een nieuwe tattoo komt die die van mijn naam bedekt. Ik liet je passeren, ma, omdat ik je niet met een andere man zag.
En ik blijf denken, dingen plannen, duidelijk, ik begrijp het niet, ik lach door het leven.
Ik blijf aan je denken en ik wou dat ik met je kon praten. Ik leef niet slecht, ik zorg voor dingen.
Ik denk aan het verleden en herinneringen om weer van jou te dromen en weer een nieuwe auto. Jouw klootzak die naar leugens luistert, excuses om weer mee te doen aan het spel.
Ik breng nog een vuur.
En wat maakt het mij nu uit, ik denk hier in mijn nuchterheid niet eens aan jou.
Ma, als ik van je hou, om de waarheid te zeggen, dit is niet hetzelfde als de leugens die ik vertelde. En molly, molly in het water en nog eentje, ik wil je vergeten.
Hoewel ik er goed over nadenk, wil ik je kleren uittrekken en je de tijd geven tot het daglicht wordt. Van zoveel geschreeuw dat de politie arriveert.
De mijne, je bent nog steeds de mijne, wie zou dat zeggen?
-Ik weet dat ze je opnieuw vertelden dat ze naar mij keken met hoeren, dat ik mijn tijd doorbracht met in paniek raken, zodat ik niet aan jou denk.
Ik vlieg je met een privévliegtuig, wij sponsoren je leven.
Hoe denk je dat ik niet van je hou als ik je overal mee naartoe neem? Ik wil niet de dingen die we met anderen hebben meegemaakt.
Er worden geen momenten gesproken als je mijn kleding draagt.
De aankopen die ik voor je heb gedaan, vakanties in Europa, alles wat je me in bed met je mond hebt aangedaan.
Je neemt het op jezelf om mensen je leugens te vertellen. Je hebt nepprofielen gemaakt, ik weet welke van hen je naar mij kijkt.
Ik heb geprobeerd alles te repareren, maar je gooit me gewoon weg. Maar wat je niet weet is dat ik tegen je vrienden vocht.
En laten we een tweeling gaan met kleding van Escobar en Joaquín. Als we allebei vechten, geef je weg wat ik je gaf.
Zelfs als je die hotdog maakt, ben je nog steeds mijn koningin.
Als je op mijn drie iPhones zit, ken je al mijn pinnen. Ik wis de herinneringen niet, vandaag ga ik ze fotograferen.
Als ik langs je huis loop, zal ik je weer de mijne maken.
Als ik met vato naar je kijk, komt het schurkachtige ding naar voren. Hij nam korte en lange, zodat ze mij niet zouden uitlachen en niet zouden lachen.
Hé, en lach niet en lach niet.
Vuur. Wat maakt het mij uit, ik denk hier in mijn nuchterheid niet eens aan jou.
Ma, als ik van je hou, om de waarheid te zeggen, is dit niet hetzelfde als de leugens die ik vertelde.
Molly, Molly in het water en nog eentje, ik wil je vergeten.
Hoewel ik er goed over nadenk, wil ik je kleren uittrekken en je de tijd geven tot het daglicht wordt.
Van zoveel geschreeuw dat de politie arriveert. De mijne, jij bent nog steeds de mijne, wie had dat gedacht?
En molly, molly in het water en nog eentje, ik wil je vergeten.
Hoewel ik er goed over nadenk, wil ik je kleren uittrekken en je de tijd geven tot het daglicht wordt.
Van zoveel geschreeuw dat de politie arriveert. De mijne, jij bent nog steeds de mijne, wie had dat gedacht?