Meer nummers van La Rvfleuze
Meer nummers van Leto
Beschrijving
De woorden vliegen eruit als kleine vonken van het asfalt - snel, met de rauwe energie van de straat, waar regels ter plekke worden bedacht. Hier zijn geen zoete plaatjes, alleen de hartslag van de straat: visitekaartjes, armbanden, glock, “collectif” en lachen door de tanden. Het klinkt allemaal als een wedstrijd op een betonnen veld - met slagen, passes, schijnbewegingen en korte zinnen die belangrijker zijn dan lange toespraken.
Onder de ruwe beat voel je een vreemde orde: uit chaos ontstaat ritme, en uit ritme ontstaat een eigen code. Het is geen pose, maar een reflex - scherp praten, snel leven, afstand houden. In deze muziek klinkt zelfs gevaar als een spel, maar dan wel een spel waar de prijs echt is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mom, what's my destiny?
(Poh, poh, poh, poh)
Joint au bec, on veut becter du biff de gue-din
Ennemi qui veut ma peau, j'en ai plus d'un
Le butin, c'est que pour ça qu'on les éteint (poh-poh-poh)
J'me sens comme Zlatan devant le but, hein
Parle pas au phone, y a les porcs qui écoutent
J'fais de l'art, mais j'suis pas au musée du Louvre
Si tu doutes, c'est ton corps de lâche qu'on troue
Frapper la prod, Gervonta Davis
Sexe, drogue, arme, c'est la devise
Tou-tou-tou, tou-tou-tou-tou
Moi, c'est P.S.O, toi ça vient d'où? (Life)
J'bouge dès que le boulot est fait
Cîroc sec, je ressens les effets (mmh)
Tu n'as pas grandi dehors, arrête de mentir
Tu n'as pas la mentale et tu n'as pas les codes (nan)
J'achète un Glock, il est neuf, il est bien, bien (pou-pou-pou)
Tu vas regretter si on vient (pou-pou-pou)
Je m'en souviens de son cul gigantesque
Winterfell Mafia, qui veut test? (Mafia)
Hugo Ekitiké, j'suis en attaque, 'ttaque
Les forces de l'ordre nous plaquent, plaquent (han-han)
Bastos pour trouer tes pec', pec'
Jackson, c'est ça un pec', pec' (roh-roh)
Connexion macabre, j'ai purgé, j'suis sorti du placard
La Serrure et Mozart, on envoie que des baffes
Ça détaille des buches, ça remplit que des sacs (roh, roh)
Y a des balles, j'te parle pas d'la pétanque
J'ai toujours un pét', j'ouvre à midi pétante
T'trouves pas l'trou, tu vas payer la taxe
Sur l'terrain, j'postais les guetteurs
J'ai pas d'instrument, j'ai toujours ma guitare (ma guitare rock)
Si tu manques, tu peux finir à poil (roh, roh)
TVA, tu vas rentrer sans ta paie (han-han)
Tu vas rentrer sans ta paie, j'suis sorti, j'suis tout frais
J'vais les boire à la paille (han-han)
Toujours du cash, mais j'ai pas revolut (han-han)
Mon bracelet, elle veut que révoquer (elle veut que révoquer)
Écris, m'envoie pas des vocaux
C'était trop bas, j'ai monté la selle
C'est l'Akimbo, si tu pars à la salle (han-han)
C'est moi, j'fais la vaisselle (roh, roh)
Vaisselle, et mes sons, tu les saignes (tu les saignes)
Elle m'dit, "j'aime bien ta voix atypique" (ta voix atypique, roh, roh)
Avec Sokol, j'les efface au Tipp-Ex
Avec Sokol, j'les efface au Tipp-Ex (roh, roh)
Hugo Ekitiké, j'suis en attaque, 'ttaque
Les forces de l'ordre nous plaquent, plaquent
Bastos pour trouer tes pec', pec'
Jackson fait ça impec', pec'
C'est l'Akimbo, si tu pars à la salle
C'est moi, j'fais la vaisselle
Vaisselle, et mes sons, tu les saignes
Elle m'dit, "j'aime bien ta voix atypique" (paw, paw)
Et crois pas qu'on joue (roh, roh)
Pétard à six coups hein (roh)
Check-moi les tales et c'est tout (check-moi les tales et c'est tout)
Check-moi les tales et c'est tout (check-moi les tales et c'est tout)
J'mets des buts et des passes, Iago Aspas
Tu connais déjà les price (tu connais déjà les price)
On les descend, on appuie la presse
Avec tout l'collectif, on les presse
Et crois pas qu'on joue (paw)
Pétard à six coups (han)
Check-moi les tales et c'est tout
Check-moi les tales et c'est tout
J'mets des buts et des passes, Iago Aspas ('spas)
Tu connais déjà les price (price)
On les descend, on appuie la presse (paw)
Avec tout l'collectif, on les presse (paw, paw, paw, paw, paw)
(Mom, what's my destiny?)
Bande de zep'
Nederlandse vertaling
Mam, wat is mijn lot?
(Po, po, po, po)
Samen met de snavel willen we wat gue-din-biff slurpen
Vijand die mijn huid wil, ik heb er meer dan één
De buit, daarom zetten we ze uit (poh-poh-poh)
Ik voel me als Zlatan voor het doel, hè
Praat niet aan de telefoon, er luisteren varkens
Ik maak kunst, maar ik ben niet in het Louvre
Als je twijfelt, is het het lichaam van je lafaard dat we doorboren
Ik ben aan het prikken, Gervonta Davis
Seks, drugs, wapens, dat is het motto
Tou-tou-tou, tou-tou-tou
Voor mij is het P.S.O, waar komt het vandaan? (Leven)
Zodra de klus geklaard is, verhuis ik
Cîroc droog, ik voel de effecten (mmh)
Je bent niet buiten opgegroeid, stop met liegen
Je hebt niet de mentaliteit en je hebt niet de codes (nah)
Ik koop een Glock, hij is nieuw, hij is goed, goed (pou-pou-pou)
Je zult er spijt van krijgen als we komen (pou-pou-pou)
Ik herinner me haar gigantische kont
Winterfell Mafia, wie wil testen? (maffia)
Hugo Ekitiké, ik ben in de aanval, aanval
De politie pakt ons aan, pakt ons aan (han-han)
Bastos om je borstspieren te doorboren, pec'
Jackson, dat is een pec', pec' (roh-roh)
Macabere verbinding, ik zuiverde, ik kwam uit de kast
La Serrure en Mozart, we sturen alleen maar klappen
Het geeft details over logboeken, het vult alleen tassen (roh, roh)
Er zijn ballen, ik heb het niet over jeu de boules
Ik laat altijd een scheet, ik ga stipt rond de middag open
Als je het gat niet kunt vinden, betaal je belasting
Op de grond plaatste ik uitkijkposten
Ik heb geen instrument, ik heb nog steeds mijn gitaar (mijn rockgitaar)
Als je mist, kun je naakt eindigen (roh, roh)
BTW, je gaat naar huis zonder je loon (han-han)
Je komt naar huis zonder je loon, ik ben weg, ik ben nieuw
Ik ga ze drinken met een rietje (han-han)
Nog steeds contant geld, maar ik heb geen Revolut (han-han)
Mijn armband, ze wil intrekken (ze wil alleen intrekken)
Schrijf, stuur mij geen zang
Het was te laag, ik heb het zadel gemonteerd
Het is Akimbo, als je naar de sportschool gaat (han-han)
Ik ben het, ik doe de afwas (roh, roh)
Gerechten, en mijn geluiden, je laat ze bloeden (je laat ze bloeden)
Ze zegt tegen mij: 'Ik hou van je atypische stem' (je atypische stem, roh, roh)
Bij Sokol wis ik ze met Tipp-Ex
Met Sokol wis ik ze met Tipp-Ex (roh, roh)
Hugo Ekitiké, ik ben in de aanval, aanval
De politie pakt ons aan, pakt ons aan
Bastos om je borstspieren te doorboren, pec'
Jackson doet het feilloos, feilloos
Het is Akimbo, als je naar de sportschool gaat
Ik ben het, ik doe de afwas
Gerechten en mijn geluiden, je laat ze bloeden
Ze zegt tegen mij: 'Ik hou van je atypische stem' (poot, poot)
En denk niet dat we aan het spelen zijn (roh, roh)
Zesschots knaller eh (roh)
Controleer mij de verhalen en dat is alles (Bekijk mij de verhalen en dat is alles)
Controleer mij de verhalen en dat is alles (Bekijk mij de verhalen en dat is alles)
Ik scoor doelpunten en assists, Iago Aspas
Je kent de prijzen al (je kent de prijzen al)
We halen ze neer, we zetten de pers onder druk
Met het hele collectief zetten we ze onder druk
En denk niet dat we aan het spelen zijn (poot)
Zesschots knaller (han)
Controleer mij de verhalen en dat is alles
Controleer mij de verhalen en dat is alles
Ik scoor doelpunten en assists, Iago Aspas ('spa's)
Je kent de prijzen al (prijs)
We halen ze neer, we drukken op de pers (poot)
Met het hele collectief drukken we ze onder druk (poot, poot, poot, poot, poot)
(Mam, wat is mijn lot?)
Zep'-band