Meer nummers van La Rvfleuze
Beschrijving
Het ruwe ritme van de straat, waar elk woord meer weegt dan een biljet. Hier praten ze niet over dromen – die worden gewoon uitgewerkt, met samengeknepen tanden en vuisten. In de lucht ruikt het naar zweet, angst en het besef dat overleven al een prestatie is. Alles is eerlijk, zonder opsmuk: sommigen doen zaken, sommigen doden de tijd, en sommigen zetten gewoon een stap vooruit, omdat teruggaan niet kan. Tussen de slagen door hoor je geen woede, maar koppige waardigheid – precies dat wat je overeind houdt als het koud en luidruchtig is en je nog steeds "alles zelf" moet doen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mom, what's my destiny?
This, this, this is my baby Rayane
Bande de zep'
Roh, roh, roh, roh (roh)
J'bicrave, j'effrac', j'baise le P.I.B. (P.I.B.)
C'est pas un compte BNP Paribas (Paribas)
Du duplex, j'suis sorti par en haut (roh)
J'allais djossi, moi j'fais pas d'scam (pas d'scam)
Dans la sacoche, y a pas qu'un smic (qu'un smic)
En deux jours, j'ai fait 30K (30K)
J'vide le coffre, j'ai pas touché d'compte
J'me réveille le matin, espèce de con
Ils pensent que j'suis en retard, mais j'suis en avance (espèce de cav)
J'suis adroit devant les cages comme Kai Havertz
On a grandi sans rien, on sait faire avеc
On ci-far à fond, on fouille le plafond (roh)
Quand ça tombe, on sautе pas du navire
Des grosses peines, ça tourne, j'prends deux avocats
J'la retourne dans la chambre, j'm'occupe de son cas
J'marche tout seul, on est deux, mon feu, j'ai pas d'sécu'
Comme j'allume mon teh, j'peux allumer ton cul
Que des trois points, Haliburton
Tu peux regarder les stat', que des doubles-doubles (que des doubles-doubles)
J'suis l'buteur, mais j'envoie des passes
J'ai tourné trois ans, j'reviens, j'les dépasse
J'descends aux barreaux, j'envoie pas des fax (des fax)
Step back, De'Aaron Fox
À personne, on m'compare quand j'rentre dans la cabine (grah)
J'envoie que du gras (gras, gras)
En cellule, on faisait les bras (les bras)
J'vais marquer, j'vais pas célébrer
Et j'revends toujours les cachets (les cachets)
Sur moi, j'ai du taille-dé, c'est caché (c'est caché)
L'avocat, il mange casher (casher)
Casher, la serrure, j'ai tourné, j'ai cassé
J'reviens pour en finir, j'mets la clim'
La porte du succès, j'ai mon fa', j'ai ma clé (il fait froid)
Qu'est-ce tu me parles de raclis? (Roh, roh)
T'arrives pas à raquer
La boule, j'la tourne, j'peux pas la rater (la rater)
Pied gauche, il peut pas l'arrêter (il peut pas l'arrêter)
J'peux pas rater la cible (roh)
Ça paye pas, j'vais rallumer la SIM
Au sh-, au shtar, tout seul, on s'assume (tout seul, on s'assume)
Et pour remplir mon ventre (mon ventre)
J'mets les gants, c'est pas contre le vent (contre le vent)
Les outils, c'est pas pour les travaux
J'suis dans des chahuts, j'remplis un charriot (j'remplis un caddie)
Et pour graille, on va chasser
J'mets les gavons, j'tape au rez-de-chaussée (roh, roh, roh, roh)
À personne on m'compare quand j'rentre dans la cabine (dans la cabine)
J'envoie que du gras (du gras)
En cellule, on faisait les bras (les bras)
J'vais marquer, j'vais pas célébrer
Et j'revends toujours les cachets (les cachets)
Sur moi, j'ai du taille-dé, c'est caché (c'est caché)
L'avocat, il mange casher (casher)
Casher, la serrure, j'ai tourné, j'ai cassé
Grah, j'envoie que du gras
En cellule, on faisait les, les bras
Roh, roh, roh
Roh, roh, roh
La serrure, j'ai tourné, j'ai cassé (espèce de zig)
Nederlandse vertaling
Mam, wat is mijn lot?
Dit, dit, dit is mijn baby Rayane
Zep'-band
Roh, roh, roh, roh (roh)
Ik kraak, ik breek, ik verdom het bbp (bbp)
Het is geen BNP Paribas-rekening (Paribas)
Vanuit de duplex kwam ik bovenaan uit (roh)
Ik was al van plan, ik doe niet aan oplichting (geen oplichting)
In de tas zit niet alleen een minimumloon (slechts een minimumloon)
In twee dagen heb ik 30K (30K) verdiend
Ik leeg de kluis, ik heb mijn account niet aangeraakt
Ik word morgenochtend wakker, idioot
Ze denken dat ik te laat ben, maar ik ben vroeg (stomme kerel)
Ik ben vaardig voor de kooien, net als Kai Havertz
We zijn met niets opgegroeid, we weten hoe we het ermee moeten doen
We gaan er helemaal voor, we zoeken het plafond (roh)
Als het valt, springen we niet van boord
Grote straffen, zo blijkt, ik huur twee advocaten in
Ik breng haar terug naar de kamer, ik behandel haar zaak
Ik loop alleen, we zijn met zijn tweeën, mijn vriend, ik heb geen beveiliging
Terwijl ik mijn teh aansteek, kan ik jouw kont aansteken
Slechts drie punten, Haliburton
Je kunt naar de statistieken kijken, alleen dubbeldubbels (alleen dubbeldubbels)
Ik ben de doelpuntenmaker, maar ik stuur passen
Ik heb drie jaar doorgebracht, ik kom terug, ik ga verder dan hen
Ik ga naar de bars, ik stuur geen faxen (faxen)
Doe een stap achteruit, De'Aaron Fox
Niemand vergelijkt mij als ik de hut binnenkom (grah)
Ik stuur alleen vet (vet, vet)
In de cel deden we de armen (de armen)
Ik ga scoren, ik ga het niet vieren
En ik verkoop altijd de pillen (de pillen)
Bij mij heb ik een gestanst, het is verborgen (het is verborgen)
De avocado, hij eet koosjer (koosjer)
Kosher, het slot, ik draaide, ik brak
Ik kom terug om het af te maken, ik zet de airconditioning aan
De deur naar succes, ik heb mijn fa', ik heb mijn sleutel (het is koud)
Wat heb je het tegen mij over uitschot? (Roh, roh)
Je kunt niet racken
De bal, ik draai hem, ik kan hem niet missen (mis hem)
Linkervoet, hij kan het niet stoppen (hij kan het niet stoppen)
Ik kan het doel niet missen (roh)
Het loont niet, ik zet de simkaart weer aan
Bij de sh-, bij de shtar, helemaal alleen, nemen we de verantwoordelijkheid (alleen nemen we de verantwoordelijkheid)
En om mijn buik te vullen (mijn buik)
Ik heb handschoenen aangetrokken, het is niet tegen de wind (tegen de wind)
Gereedschap is niet voor werk
Ik ben in rep en roer, ik vul een winkelwagentje (ik vul een winkelwagentje)
En in godsnaam, we gaan jagen
Ik zet het gas aan, ik ga naar de begane grond (roh, roh, roh, roh)
Niemand vergelijkt mij als ik de cabine binnenkom (in de cabine)
Ik stuur alleen vet (vet)
In de cel deden we de armen (de armen)
Ik ga scoren, ik ga het niet vieren
En ik verkoop altijd de pillen (de pillen)
Bij mij heb ik een gestanst, het is verborgen (het is verborgen)
De avocado, hij eet koosjer (koosjer)
Kosher, het slot, ik draaide, ik brak
Grah, ik stuur alleen vet
In de cel deden we de armen
Ro, ro, ro
Ro, ro, ro
Het slot, ik draaide, ik brak (een soort zig)