Meer nummers van AYLIVA
Beschrijving
In eerste instantie lijkt het alsof dit een verhaal is over weer een drama tussen twee vermoeide harten, maar hoe verder je leest, hoe duidelijker het wordt: dit gaat niet over ruzie, maar over bevrijding. Een holle beat, alsof er voetstappen door een lege hal klinken, en een stem die niet meer vraagt, maar constateert. Het was zwaar, het was pijnlijk, er waren te veel fouten van anderen op mijn schouders. Nu, in plaats van het gebruikelijke ‘sorry’, voel ik de koude lucht op mijn blote huid.
Er zit een soort eerlijkheid in dit nummer, die zelfs pijn doet. Alsof je de sleutels op tafel legt en weggaat zonder de deur dicht te slaan. Alsof je toegeeft: “Ja, alles is kapot”, maar zonder het gebruikelijke drama, en met een licht, zelfs vreemd warm gevoel van opluchting. De muziek klinkt alsof de wonden nog steeds pijn doen, maar al aan het genezen zijn, en de wrok plaatsmaakt voor een rustige ademhaling.
Songtekst en vertaling
Origineel
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht-
Ich weiß nicht, Baby, dein Handy auf lautlos
Immer, wenn ich anruf, du siehst das, ich lauf los
Auf dem Weg zu deiner Wenigkeit
Egal, worum es ging, es tat mir immer leid
Und du hörst mich weinen, sagst: "Bitte bleib noch"
Siehst mich leiden: "Bitte bleib doch"
Nur für dich noch geblieben
Immer, wenn wir streiten, war das nicht Liebe
Ich weiß, du kennst das von früher nicht anders
In deiner Kindheit war Streit ein Anlass
Einen Menschen zu hassen
Doch machst du was falsch, packst du trotzdem die Taschen
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Es tut dir heute nicht-
Und immer, wenn du einsam warst
War ich dann nicht für dich da?
Meine Ketten von dir
Doch ich leg sie dir heute noch vor deine Tür
Ein Platz, den ich kannte, zum letzten Mal sah
Ein Platz, den man nannte "Geliebt, doch vertan"
Ich war so verliebt, ich weiß auch, wieso
Ich suchte in dir mich selbst irgendwo
Heut bin ich stärker
Alles, was dich bricht, macht dich härter
Und ich will nur, dass du weißt
Und es ist alles deine Schuld von Anfang an
Doch es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut dir nicht leid
Es tut dir nicht leid
Von Anfang an deine Schuld
Und es tut dir nicht leid
Machst du Fehler, soll ich dir verzeihen
Doch mach ich Fehler, lässt du mich allein
Nur du lässt mich allein
Es tut mir nicht leid
Es tut mir nicht leid
Es tut mir heute nicht leid
Nederlandse vertaling
En het is vanaf het begin allemaal jouw schuld
Maar het spijt je niet
Als je fouten maakt, moet ik je vergeven
Maar als ik een fout maak, laat je me met rust
Alleen jij laat mij met rust
Het spijt me niet
Het spijt me niet
Ik voel me niet slecht vandaag-
Ik weet het niet, schat, zet je telefoon op stil
Elke keer als ik bel, zie je dit, ik ren
Op weg naar je bescheiden zelf
Waar het ook over ging, het spijt me altijd
En je hoort me huilen, zeggen: 'Blijf alsjeblieft'
Je ziet mij lijden: 'Blijf alsjeblieft'
Alleen voor jou achtergelaten
Elke keer dat we ruzie hadden, was het geen liefde
Ik weet dat je het niet anders weet dan voorheen
Ruzies waren een gelegenheid in je kindertijd
Om een persoon te haten
Maar als je iets verkeerd doet, pak je nog steeds de koffers
Vandaag ben ik sterker
Alles wat je breekt, maakt je sterker
En ik wil gewoon dat je het weet
En het is vanaf het begin allemaal jouw schuld
Maar het spijt je niet
Als je fouten maakt, moet ik je vergeven
Maar als ik een fout maak, laat je me met rust
Alleen jij laat mij met rust
Het spijt je niet
Het spijt je niet
Het doet je geen pijn vandaag-
En wanneer je eenzaam was
Was ik er dan niet voor je?
Mijn kettingen van jou
Maar ik zal het vandaag voor je deur zetten
Een plek die ik kende, voor de laatste keer zag
Een plek die 'geliefd maar verspild' heette
Ik was zo verliefd, ik weet waarom
Ik zocht mezelf ergens in jou
Vandaag ben ik sterker
Alles wat je breekt, maakt je sterker
En ik wil gewoon dat je het weet
En het is vanaf het begin allemaal jouw schuld
Maar het spijt je niet
Als je fouten maakt, moet ik je vergeven
Maar als ik een fout maak, laat je me met rust
Alleen jij laat mij met rust
Het spijt je niet
Het spijt je niet
Jouw schuld vanaf het begin
En het spijt je niet
Als je fouten maakt, moet ik je vergeven
Maar als ik een fout maak, laat je me met rust
Alleen jij laat mij met rust
Het spijt me niet
Het spijt me niet
Het spijt me niet vandaag