Meer nummers van Marc Seguí
Meer nummers van Pablo Alborán
Beschrijving
Je buik verandert ineens in een kooi voor een hele zwerm vlinders, en logica helpt hier niet. Zodra die glimlach verschijnt, wordt de hele wereld zoetsappig roze, als kauwgom die in je haar blijft plakken. Het lijkt grappig, maar je kunt je er niet tegen verzetten: de afstandsbediening van je hart is al lang in andermans handen.
Elke regel klinkt als een naïef tienerdagboek, waarin liefde zowel ‘abracadabra’ is als suiker voor diabetici en een eindeloze zomer. Niets ingewikkelds, maar wel eerlijk: als iemand met één blik je het hoofd op hol kan brengen, kun je maar beter meteen een contract tekenen voor een eeuwigdurend feestje van binnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Yeah.
-Eres azúcar pa un diabético o verde y blanco para un bético. Tu cara es guapa al natural, no le hacen falta cosméticos.
Y en un caso hipotético, quiero que mis hijos lleven tu código genético.
Estaba cerrado, hermético, hasta que te vi. Lo supe cuando te vi, no me salieron las palabras.
Lo supe cuando te vi, como un hechizo abracadabra. Igual que ese día sentí. . .
Hoy siento mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te -imagino.
-Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que -quieres conmigo.
-¿Dónde hay que firmar para quedarnos así todo el rato?
No quiero que pienses que soy un insensato, aunque te dé mi corazón suicida de inmediato. Lo nuestro tiene pinta de lograr el estrellato.
Ya no me quedan palabras para describirte. Se me parte el mundo si vienes a despedirte.
Que no me digan que el amor es un invento.
Callarán su boca cuando sientan lo que siento.
Y hoy siento -mariposas en mi ombligo. -Cada vez que estoy contigo.
-Todo es de color de rosa. -Cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Estar contigo es verano sin fin. -Estar contigo es como un trampolín.
Que me hace volar y siento mariposas.
Nederlandse vertaling
Vlinders in mijn navel elke keer als ik bij jou ben.
Alles is rooskleurig elke keer als ik me je voorstel.
Jij bestuurt mijn hart met een afstandsbediening.
Als je wispelturig wordt, doe dan met mij wat je wilt.
-Ja.
-Je bent suiker voor een diabetespatiënt of groen en wit voor een Betic. Je gezicht is van nature mooi en heeft geen cosmetica nodig.
En in een hypothetisch geval wil ik dat mijn kinderen jouw genetische code dragen.
Het was gesloten, luchtdicht, totdat ik je zag. Ik wist het toen ik je zag, de woorden kwamen er niet uit.
Ik wist het toen ik je zag, als een hocus-pocus-spreuk. Precies zoals ik me die dag voelde. . .
Vandaag voel ik vlinders in mijn navel elke keer als ik bij jou ben.
Alles is rooskleurig elke keer als ik me je voorstel.
-Je bestuurt mijn hart met een afstandsbediening.
Als je wispelturig wordt, doe dan met mij wat je wilt.
-Waar moeten we tekenen om de hele tijd zo te blijven?
Ik wil niet dat je denkt dat ik een dwaas ben, ook al geef ik je meteen mijn suïcidale hart. Die van ons lijkt op het bereiken van sterrendom.
Ik heb geen woorden meer om je te beschrijven. Mijn wereld breekt als jij afscheid komt nemen.
Vertel me niet dat liefde een uitvinding is.
Ze zullen hun mond houden als ze voelen wat ik voel.
En vandaag voel ik vlinders in mijn navel. -Elke keer als ik bij je ben.
-Alles is roze. -Elke keer als ik me je voorstel.
Jij bestuurt mijn hart met een afstandsbediening.
Als je wispelturig wordt, doe dan met mij wat je wilt.
-Bij jou zijn is een eindeloze zomer. -Bij jou zijn is als een springplank.
Dat laat mij vliegen en ik voel vlinders.