Meer nummers van Marc Seguí
Beschrijving
De gevoelens die in regels zijn uitgespreid, zijn als een kater na een feest dat te intens was om zonder sporen voorbij te gaan. In elk woord zit het gewicht van het verlies, maar ook een vreemde opluchting, alsof de pijn eindelijk geen geheim meer is. Dit is een geval waarin het hart verscheurd wordt, maar de mond toch zegt “het was het waard”, en in deze zin zit geen rechtvaardiging, maar een zwak licht van betekenis.
Hier is geen sprake van romantiek van het lijden, maar van een eerlijke inventarisatie van de gevolgen: dubbele klappen van de vreugde van gisteren, enveloppen met dromen die je beter niet kunt openen, en een poging om niets te weten over het nieuwe geluk van anderen. De muziek klinkt als een gesprek in de keuken 's nachts - zacht, met een brok in de keel, maar toch met de hoop dat deze waarheid op een dag niet meer van binnenuit zal snijden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Tumbado boca arriba, triste pensando en lo bonito que era.
Se lo di todo a la persona equivocada, pero valió la pena.
Le estoy contando a mi familia.
Mi hermanita casi llora de la rabia.
Mami quiso la harina tus palabras, -pero valió la pena.
-Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No quiero saber si ya hay alguien y si alguien lo sabe, no me cuenten. Aunque ya lo sé, si no lo veo tan mal no se siente.
Ahora la resaca me pega el doble y guardé nuestro futuro en cualquier sobre para ya no verlo porque me descose y no veo a nadie como tú -este entonces. -Dime si valió la pena.
Dime si vale la pena.
Dormir con talantes que juntos.
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya. . .
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No -estás.
-Dime si valió la -pena. -No estás.
Dime si vale la pena.
Nederlandse vertaling
Liggend op zijn rug, verdrietig denkend aan hoe mooi hij was.
Ik gaf het allemaal aan de verkeerde persoon, maar het was het waard.
Ik vertel het aan mijn familie.
Mijn kleine zusje huilde bijna van woede.
Mama hield van je woorden, maar het was het waard.
-Deze pijn zal niet verdwijnen.
Ik word ziek, ik kan moeilijk praten.
Mijn stem breekt als ik zeg dat je er niet meer bent.
Ik wil niet weten of er al iemand is en als iemand het weet, zeg het dan niet. Hoewel ik het al weet, voelt het niet zo erg als ik het niet zo erg zie.
Nu raakt de kater me twee keer zo hard en ik heb onze toekomst in elke envelop bewaard, zodat ik hem niet meer zou zien, omdat het me stoort en ik zie niemand zoals jij - deze dan. -Vertel me of het het waard was.
Vertel me of het het waard is.
Slaap met geesten dan samen.
Deze pijn zal niet verdwijnen.
Ik word ziek, ik kan moeilijk praten.
Mijn stem breekt als ik zeg: dat is het. . .
Deze pijn zal niet verdwijnen.
Ik word ziek, ik kan moeilijk praten.
Mijn stem breekt als ik zeg dat je er niet meer bent.
Dat ben je niet.
-Vertel me of het het waard was. -Je bent er niet.
Vertel me of het het waard is.