Meer nummers van HANA
Beschrijving
Een doorbraak en tegelijkertijd een koket ‘pas op’ - de stem lijkt de huid van een tijger aan te trekken en gaat op jacht onder het neonlicht. Het is net als in het dagboek van een tiener die iets moediger is geworden: een beetje wraak, een beetje revanche, een beetje boze ironie - maar onder dit alles schuilt een duidelijk genot van macht en controle.
De menigte verandert in een koor, de beat in een ontmijningsband om de menigte uiteen te drijven, en de scherpste zinnen klinken als een belofte om niet los te laten. Je wilt meezingen en dansen op het nummer, zelfs als de woorden steken bevatten - want in plaats van te huilen, geven ze er de voorkeur aan te grommen, blauwe plekken te verzamelen en verder te gaan, met een trotse grijns en een opgeheven vlag.
Songtekst en vertaling
Origineel
Hey you behind you now。 Oh yeah you best watch out。
I'll find you if you come around。
నీకసమైవా। వాసున సాసనై。
Oh you know I can hunt you down。 Oh yeah 何十万人いる大隊。 旗を揚げてバンバンみたい。
何百万 人越えた。 待ち望んでたこの時。
越え世界中に全員連れて行け。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Yeah you behind you now。 Oh yeah you best watch out。 I'll find you if you come around。
いつだって反抗的で可愛いくらいなんて。 yeah。 そうやって見逃していて。
馬鹿ら しいわよ。 ちょっとした攻撃が痛かったなんて笑っちゃうわ。
今こそ始まった このrevenge。 絶対無駄にしない。 Gonna bite。 Gonna bite。 嘘 はつかない no lie。
辛いこ と全部乗り越えた like step by step。 俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声 が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。
気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。 I'll find you if you come around。
I'm gonna bite you baby。 Run run。 貴様 tiger。
俺のTiger baby I。
お前の後ろにTiger watch out。 謝っちゃがいない。
この声が聞こえるなら。 I'm gonna bite you baby。 気をつけろ run away。
Oh you know I can hunt you down。
I'll find you if you come around。 I'm gonna bite you baby。
Run run。 貴様 tiger。
Nederlandse vertaling
Hey, jij staat nu achter je. Oh ja, je kunt het beste oppassen.
Ik zal je vinden als je langskomt.
నీకసమైవా। Ik denk dat het goed is.
Oh, je weet dat ik op je kan jagen. Oh ja, een bataljon van honderdduizenden mensen. Het is alsof je een vlag hijst en bonst.
Meer dan een miljoen mensen. Dit is het moment waarop ik heb gewacht.
Ga verder en neem iedereen mee over de hele wereld.
Mijn Tijgerbaby I.
Tijger, pas op achter je. Er is niemand die zich kan verontschuldigen.
Als je deze stem kunt horen. Ik ga je bijten, schat. Wees voorzichtig, ren weg.
Ja, jij staat nu achter je. Oh ja, je kunt het beste oppassen. Ik zal je vinden als je langskomt.
Ze is altijd rebels en schattig. Ja. Zo heb ik het gemist.
Dat is stom. Ik moet lachen dat een kleine aanval pijn doet.
Deze wraak is nu begonnen. Verspil het nooit. Ik ga bijten. Ik ga bijten. Geen leugen.
Zoals stap voor stap, alle ontberingen overwinnen. Mijn Tijgerbaby I.
Tijger, pas op achter je. Er is niemand die zich kan verontschuldigen.
Als je deze stem kunt horen. Ik ga je bijten, schat.
Wees voorzichtig, ren weg.
Oh, je weet dat ik op je kan jagen. Ik zal je vinden als je langskomt.
Ik ga je bijten, schat. Ren rennen. Jij tijger.
Mijn Tijgerbaby I.
Tijger, pas op achter je. Er is niemand die zich kan verontschuldigen.
Als je deze stem kunt horen. Ik ga je bijten, schat. Wees voorzichtig, ren weg.
Oh, je weet dat ik op je kan jagen.
Ik zal je vinden als je langskomt. Ik ga je bijten, schat.
Ren rennen. Jij tijger.