Meer nummers van Eryk Moczko
Beschrijving
De stad bruist als een oude koelkast: luidruchtig, maar gezellig. De lucht ruikt naar benzine en de dampen van de nacht, in mijn ogen de lichten van etalages, op mijn huid de afdrukken van vreemde kussen en tatoeages die al deel zijn geworden van het landschap. Alles is een beetje overdreven: glitter, vloeken, kleren, opschepperij. Maar de kick zit toch niet in er goed uitzien, de kick zit erin om überhaupt te branden. De muziek pompt zo hard dat beton ademt en de lucht tot dakhoogte is gedaald. Liefde gaat hier niet over gevoelens, maar over snelheid, lichaam en sigaretten, over "beloof niet, blijf gewoon". Alles is breekbaar, tijdelijk, maar waanzinnig echt. Als een nacht die niemand van plan was tot de ochtend te overleven.
Songtekst en vertaling
Origineel
Co ty możesz wiedzieć o trójkącie? Ja i ona tym tematem zajarani.
A mój fetysz to żeby naruchać forsę. A mówiąc o trójkącie mam na myśli logo Prady.
Robią zdjęcia mojej twarzy, zaraz wrzucą na magazyn. Na ciele żadnej skazy, tylko dojebane dziary.
Na mnie tania szmata, mimo to wyswagowany, a na tobie tania szmata, no bo jesteś niezadbany. A ja zawsze clean as fuck. Chodzę po tym ujebanym mieście.
Holy fuck. W taxi do studia słyszę Enzo Vessę. Za pięć godzin lot do Sanowa.
Ciągle tu siedzę, no bo kocham robić muzę bardziej niż siedzieć i leżeć.
Ona dojebany kufer i kilka torebek. Wydałem parę stówek na kilka perełek.
Siedzę w garniturze na kolacji z Spider-Manem, a pół roku temu coś gadali, że kończę karierę. Aj, aj aj aj. Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc.
Aj aj aj. Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto. Aj aj aj.
Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Wydać zarobione siano na głupoty. Nie tęsknić za Warszawą, gdzie pierdolą o nas ploty. Ciągle o nas gadają.
Uczuleni są na koty. Oni siedzą na kanapie, kiedy zwiedzamy rooftopy.
Ej bejbi, żyjemy na krawędzi. Prawie rozbiłem furę, bo patrzyłem ci na piersi.
W radiu leciał Big Cyc. Kocham takie momenty. Potem do Bałkanicy najechali na krawężnik.
Ona ma certyfikowane wielkie dupsko. Śpimy na materacu.
Złamaliśmy łóżko, a w jadalni mamy stół z powyłamywanymi nogami, bo się jebaliśmy na nim.
Zapaliłem szluga, a miałem nie palić.
Na podłodze twój stanik koronkowy z kryształkami.
Pięciogwiazdkowy hotel w ofercie ze śniadaniami, ale nie wstaliśmy na nie w nocy zajęci ruchami. Aj, aj aj aj.
Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc. Aj aj aj.
Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto. Aj aj aj.
Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Aj aj aj. Widać to po oczach, że chcesz ze mną dzisiaj zostać na noc. Aj aj aj.
Jeśli my nie śpimy, no to powiedz mi jak zaśnie miasto?
Aj aj aj. Nie wiem, co masz w sobie, ale za to dobrze wiem, że warto.
Aj aj aj. Spędzać każdy moment z tobą. No bo to jak randka z gwiazdą.
Nederlandse vertaling
Wat weet jij over een trio? Ik en zij zijn gepassioneerd over dit onderwerp.
En mijn fetisj is geld neuken. En als ik het over de driehoek heb, bedoel ik het Prada-logo.
Ze maken foto's van mijn gezicht, die zullen ze binnenkort in het tijdschrift plaatsen. Geen vlekken op het lichaam, alleen verknipte tatoeages.
Ik zie eruit als een goedkope vod, maar ik ben verfijnd, en jij ziet eruit als een goedkope vod, omdat je niet goed verzorgd bent. En ik maak altijd schoon. Ik loop door deze verdomde stad.
Heilige fuck. In de taxi naar de studio hoor ik Enzo Vessa. Vlucht naar Sanów over vijf uur.
Ik zit hier nog steeds omdat ik meer van muziek maken houd dan van zitten en liggen.
Ze heeft verdomde een koffer en een paar handtassen. Ik heb een paar honderd euro uitgegeven aan een paar edelstenen.
Ik zit in een pak tijdens een etentje met Spider-Man, en zes maanden geleden hadden ze het erover dat ik met pensioen zou gaan. Ja, ay, ay. Je ziet het aan je ogen dat je vannacht bij mij wilt blijven.
Ja hoor. Als we niet slapen, vertel me dan, wanneer zal de stad in slaap vallen?
Ja hoor. Ik weet niet wat je in je hebt, maar ik weet dat het de moeite waard is. Ja hoor.
Elk moment met jou doorbrengen. Nou, het is alsof je met een ster uitgaat.
Geef je verdiende geld uit aan domme dingen. Mis Warschau niet, waar alle roddels over ons gaan. Ze praten de hele tijd over ons.
Ze zijn allergisch voor katten. Ze zitten op de bank terwijl we over de daken toeren.
Hé schat, we leven op de rand. Ik crashte bijna omdat ik naar je borsten keek.
Big Cyc was op de radio. Ik hou van dit soort momenten. Daarna reden ze naar Balkanica op de stoeprand.
Ze heeft een gecertificeerde grote kont. Wij slapen op een matras.
We hebben het bed kapot gemaakt en in de eetkamer hebben we een tafel met gebroken poten omdat we erop aan het neuken waren.
Ik stak een sigaret op en het was niet de bedoeling dat ik rookte.
Op de grond ligt je kanten bh met strasssteentjes.
Het vijfsterrenhotel biedt ontbijt aan, maar daar zijn we 's nachts niet voor opgestaan omdat we druk bezig waren met verhuizen. Ja, ay, ay.
Je ziet het aan je ogen dat je vannacht bij mij wilt blijven. Ja hoor.
Als we niet slapen, vertel me dan, wanneer zal de stad in slaap vallen?
Ja hoor. Ik weet niet wat je in je hebt, maar ik weet dat het de moeite waard is. Ja hoor.
Elk moment met jou doorbrengen. Nou, het is alsof je met een ster uitgaat.
Ja hoor. Je ziet het aan je ogen dat je vannacht bij mij wilt blijven. Ja hoor.
Als we niet slapen, vertel me dan, wanneer zal de stad in slaap vallen?
Ja hoor. Ik weet niet wat je in je hebt, maar ik weet dat het de moeite waard is.
Ja hoor. Elk moment met jou doorbrengen. Nou, het is alsof je met een ster uitgaat.