Meer nummers van Blessing Offor
Beschrijving
Soms lijkt de nacht eindeloos - gedachten drukken op je, je schouders zakken en het lijkt alsof je van alle kanten alleen maar rechters hoort fluisteren: “Geef het op”. Maar in dit liedje zit iets hardnekkig vrolijks, zoals een wekker die niet vraagt of je er klaar voor bent, maar gewoon afgaat, omdat de zon toch wel opkomt.
De stem trekt je aan de hand en belooft dat het samen makkelijker is om vol te houden, zelfs als het van binnen stormt. En deze eenvoudige mantra “ja, het komt op” klinkt ineens overtuigender dan alle filosofische verhandelingen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Show me all your burdens, and I will show you mine.
Tell me how you're hurting in the middle of the night.
'Cause you're not the only one, no, no.
You're not the only one who's thought about giving in, who's thought about giving up.
Oh, the sun's gonna rise in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
Oh, the sun's gonna shine in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
When no one understands you, but there's a judge on every side.
And isn't love supposed to be humble and be kind?
'Cause you're not the only one, no, no.
You're not the only one who's thought about giving in, who's thought about giving up.
Oh, the sun's gonna rise in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
Oh, the sun's gonna shine in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
I know it's hard to believe right now. The midnight hour is the turnaround.
Oh, the sun's gonna rise in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
So keep holding on together, together.
Everyone together, together, mm.
Keep holding on together, together, yeah.
Oh, everyone, everyone together, together, yeah.
Keep holding on, keep holding on, keep holding on together.
Oh, the sun's gonna rise in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
Oh, the sun's gonna shine in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
I know it's hard to believe right now. The midnight hour is the turnaround.
Oh, the sun's gonna rise in the morning. Yes, it will. Oh, yes, it will.
Oh, the sun's gonna rise in the morning. Yes, it will.
Oh, yes, it will.
Nederlandse vertaling
Toon mij al uw lasten, en ik zal u de mijne laten zien.
Vertel me hoeveel pijn je midden in de nacht hebt.
Omdat je niet de enige bent, nee, nee.
Je bent niet de enige die erover nadenkt om toe te geven, die erover nadenkt om op te geven.
Oh, de zon gaat morgenochtend opkomen. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Oh, de zon gaat schijnen in de ochtend. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Als niemand je begrijpt, maar er is aan alle kanten een rechter.
En moet liefde niet nederig en vriendelijk zijn?
Omdat je niet de enige bent, nee, nee.
Je bent niet de enige die erover nadenkt om toe te geven, die erover nadenkt om op te geven.
Oh, de zon gaat morgenochtend opkomen. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Oh, de zon gaat schijnen in de ochtend. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Ik weet dat het op dit moment moeilijk te geloven is. Het middernachtuur is de ommekeer.
Oh, de zon gaat morgenochtend opkomen. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Dus blijf samen volhouden, samen.
Iedereen samen, samen, mm.
Blijf samen volhouden, samen, ja.
Oh, iedereen, iedereen samen, samen, ja.
Blijf volhouden, blijf volhouden, blijf samen volhouden.
Oh, de zon gaat morgenochtend opkomen. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Oh, de zon gaat schijnen in de ochtend. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Ik weet dat het op dit moment moeilijk te geloven is. Het middernachtuur is de ommekeer.
Oh, de zon gaat morgenochtend opkomen. Ja, dat zal gebeuren. O ja, dat zal wel zo zijn.
Oh, de zon gaat morgenochtend opkomen. Ja, dat zal gebeuren.
O ja, dat zal wel zo zijn.