Meer nummers van Jenevieve
Beschrijving
Het is alsof de deur te hard is opengegooid en de tocht alles wat overbodig was heeft weggeblazen – en daarmee ook een deel van de vroegere rust. De stem klinkt als een verslag van een ontsnapping uit een kooi, waar in plaats van tralies je eigen gedachten zitten. Het lijkt vrijheid, maar om je nek hangt nog steeds een ketting van herinneringen die je eraan herinnert dat het ‘niet zo gemakkelijk’ zal gaan.
De zon weerkaatst op het glas als een bal op het asfalt, en van binnen flitst een vreemd gevoel: het is tegelijkertijd licht en verontrustend. In de lucht hangt datzelfde ‘damage control’ - wanneer het te laat is om iets te repareren, maar de handen vanzelf naar de hemel reiken, alsof het een gebaar van redding is.
En het hele nummer is als een manoeuvre op het randje: een beetje ironisch, een beetje gek, maar zo levendig dat het je tot het einde toe niet loslaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ah, ah, ah
They let me out of my cage
Put a chain around my neck
They told me to go easy
They're still inside my head
'Cause I wouldn't lie
I wouldn't put it all aside
Feel the sun ricochet
Out my window
I'm still here for you
No time out, no time out
When they come for you
With arms out, with arms out
Oh-oh, it's damage control
It's damaged control
It's damaged control
Oh-oh, it's damage control
It's damage control
It's damage control
They made me show my date
Put my hands up to the sky, ah-ah
'Cause I wouldn't lie
I wouldn't put it all aside
Feel the sun ricochet
Out my window eyes
I'm still here for you
When they come for you (when they come for you)
Oh-oh, it's damage control
It's damage control
It's damage control (damage, damage)
Oh-oh, it's damage control
It's damage control
It's damage control (damage, damage)
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah (damage, damage)
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah (damage, damage)
Nederlandse vertaling
Ooh-ooh, ooh
Ooh-ooh, ooh
Ach, ach, ach
Ze lieten mij uit mijn kooi
Doe een ketting om mijn nek
Ze zeiden dat ik het rustig aan moest doen
Ze zitten nog steeds in mijn hoofd
Omdat ik niet zou liegen
Ik zou het niet allemaal opzij zetten
Voel hoe de zon afketst
Uit mijn raam
Ik ben er nog steeds voor je
Geen time-out, geen time-out
Als ze je komen halen
Met armen uitgestrekt, met armen uitgestrekt
Oh-oh, het is schadebeperking
Het is een beschadigde controle
Het is een beschadigde controle
Oh-oh, het is schadebeperking
Het is schadebeheersing
Het is schadebeheersing
Ze lieten me mijn date laten zien
Steek mijn handen naar de hemel, ah-ah
Omdat ik niet zou liegen
Ik zou het niet allemaal opzij zetten
Voel hoe de zon afketst
Uit mijn raamogen
Ik ben er nog steeds voor je
Wanneer ze voor jou komen (wanneer ze voor jou komen)
Oh-oh, het is schadebeperking
Het is schadebeheersing
Het is schadebeheersing (schade, schade)
Oh-oh, het is schadebeperking
Het is schadebeheersing
Het is schadebeheersing (schade, schade)
Ja, ja
Ja, ja, ja
Ja, ja (schade, schade)
Ja, ja
Ja, ja, ja
Ja, ja, ja
Ja, ja (schade, schade)