Meer nummers van Ninajirachi
Beschrijving
De bus naar school, één koptelefoon voor jezelf, de andere voor je vriend - en het lijkt alsof de wereld nog maar net leert volwassen te worden. Zinnen in je schrift, eerste pogingen in GarageBand, een cijfer van veertig procent in plaats van lof - maar met het gevoel dat je een deur hebt geopend die anderen niet hebben opgemerkt.
Er zit geen vocale kracht in de stem, geen muzikaal vakmanschap in de vingers, maar wel een hardnekkig verlangen om het opnieuw te proberen. Want muziek gaat niet over perfectie, maar over hoe een melodie in de keuken plotseling belangrijker kan worden dan welke examens dan ook.
Het resultaat is geen hit, maar een eerlijke soundtrack voor avonden op het balkon, voor vriendschap die sterker is dan de riem van een gitaar, en voor de vreugde dat er in deze wereld altijd plaats is voor een liedje - ook al is het nog zo vals, het is toch van jou.
Songtekst en vertaling
Origineel
I used to get the bus to school, the time was all it costed
It took about an hour to get from Kincumber to Gosford
One headphone in my ear, the other one in Zahra's
Phases moving faster than the wheels
I used to look the lyrics up and Google "What's a chorus?"
Wrote some of my own and used GarageBand to record it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
I might even like the way it feels
I used to do the music class, they gave us an assignment
To write a little song, no real rules or gear requirement
And I can't really play good, but I've got a computer
And I put in the practice so I'm just gonna use it
And I got a forty percent, but I didn't care
'Cause it meant I knew something they didn't
I might never see them again
But I hope they're well and they like the new songs that I've written
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If something really feels good, why then would I fight it?
And I can't really play good, but I've got a computer
I hear it in my mind and make it real
One day when I'm older, I might do something else
But I'll still write the stories and I'll sing them to myself
I'll sing them in the kitchen, I'll sing them when it's quiet
'Cause when the melody is meant for me, I'm gonna find it
I sit out on the balcony with my oldest friend
The spirit in the room with me that carries my pen
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
'Cause I like making music and someone's gotta write it
'Cause I can't really sing good, but I'm still gonna try it
If only 'cause I like the way it feels
Nederlandse vertaling
Vroeger nam ik de bus naar school, de tijd was alles wat het kostte
Het duurde ongeveer een uur om van Kincumber naar Gosford te komen
Eén koptelefoon in mijn oor, de andere in die van Zahra
Fasen die sneller bewegen dan de wielen
Ik zocht de tekst op en Googlede "Wat is een refrein?"
Ik heb er zelf een paar geschreven en GarageBand gebruikt om het op te nemen
Omdat ik niet echt goed kan zingen, maar ik ga het toch proberen
Misschien vind ik het wel leuk hoe het voelt
Ik deed vroeger de muziekles, ze gaven ons een opdracht
Om een klein liedje te schrijven, zijn er geen echte regels of uitrustingvereisten
En ik kan niet echt goed spelen, maar ik heb een computer
En ik heb het in de praktijk gebracht, dus ik ga het gewoon gebruiken
En ik kreeg veertig procent, maar dat kon me niets schelen
Omdat het betekende dat ik iets wist wat zij niet wisten
Misschien zie ik ze nooit meer
Maar ik hoop dat het goed met ze gaat en dat ze de nieuwe nummers die ik heb geschreven leuk vinden
Omdat ik niet echt goed kan zingen, maar ik ga het toch proberen
Als iets echt goed voelt, waarom zou ik er dan tegen vechten?
En ik kan niet echt goed spelen, maar ik heb een computer
Ik hoor het in mijn gedachten en maak het waar
Op een dag, als ik ouder ben, ga ik misschien iets anders doen
Maar ik zal nog steeds de verhalen schrijven en ze voor mezelf zingen
Ik zing ze in de keuken, ik zing ze als het stil is
Want als de melodie voor mij bedoeld is, zal ik hem vinden
Ik zit buiten op het balkon met mijn oudste vriend
De geest in de kamer bij mij die mijn pen draagt
Omdat ik niet echt goed kan zingen, maar ik ga het toch proberen
Omdat ik graag muziek maak, en iemand moet het schrijven
Omdat ik niet echt goed kan zingen, maar ik ga het toch proberen
Al was het maar omdat ik het leuk vind hoe het voelt