Meer nummers van Ninajirachi
Beschrijving
Soms gaat het spel te ver - en is het niet meer duidelijk waar de wending juist was en waar de stap opzij van het beginpunt. Alles lijkt sneller te zijn gegaan dan verwacht, en het bleek onmogelijk om te remmen.
Maar daar zit een vreemde aantrekkingskracht in: zelfs na alle uitwassen wil je terugkeren, met open armen en hart, alsof je wilt testen of het nog een keer vol te houden is. Het lied klinkt als een erkenning dat fouten het verlangen niet tenietdoen, maar dat uitwassen juist de kracht van het gevoel benadrukken.
Het resultaat is geen drama en geen rechtvaardiging, maar een levendig echo - een beetje pijnlijk, een beetje teder, met diezelfde smaak van “ja, we zijn te ver gegaan... maar toch trekt het ons weer terug”.
Songtekst en vertaling
Origineel
We took it too We took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it, took it too We took it too far
Couldn't stop it How'd we got so far from where we started? We took it too far
Still want it Running right back, arms wide open hearted
We took it too far
We took it too We took it too far We took it too far We took it too far Took it too far We took it too far We took it too far We took it too far We took it too far
Couldn't stop it How'd we got so far from where we started?
We took it too far Still want it Running right back, arms wide open hearted We took it too far Couldn't stop it How'd we got so far from where we started?
We took it too far We took it We took it too far We took it too far We took it too far We took it too far Took it too far We took it too far We took it too far
Took it too far
We took it too far
We took it too far
Nederlandse vertaling
We namen het ook We namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het, namen het ook We gingen te ver
Kon het niet stoppen. Hoe zijn we zo ver gekomen van waar we begonnen? We zijn te ver gegaan
Ik wil het nog steeds terugrennen, armen wijd open van hart
We zijn te ver gegaan
We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee We gingen er te ver mee
Kon het niet stoppen. Hoe zijn we zo ver gekomen van waar we begonnen?
We gingen te ver. We willen het nog steeds Terugrennen, armen wijd open van hart. We gingen te ver. Kon het niet tegenhouden. Hoe zijn we zo ver gekomen van waar we begonnen?
We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver We gingen te ver
Het ging te ver
We zijn te ver gegaan
We zijn te ver gegaan