Meer nummers van Ninajirachi
Beschrijving
Slaap en beeldscherm zijn zo met elkaar verweven dat het moeilijk te begrijpen is waar de werkelijkheid ophoudt en de herinnering begint. Een flits van kinderlijke angst – een gezichtsloze figuur die te vroeg en te abrupt voorbijflitste. Toen was het toeval, nu is het een raadsel: waarom keert het beeld na jaren terug en vraagt het opnieuw om aandacht?
De muziek houdt je op het randje tussen nachtmerrie en herinnering, alsof je door een oude cassette bladert, waar per ongeluk een fragment is opgenomen dat er niet hoorde te staan. Een beetje griezelig, een beetje aantrekkelijk - en volstrekt onmogelijk om je blik af te wenden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Strange New Place
Classic
In my dream, I saw him
The man without a head
On my screen, I saw him
When I was four and ten
I didn't mean to see him
It all happened so fast
What does it mean to see him
Now all this time has passed?
In my dream
On my screen
In my dream
On my screen
In my dream, I saw him
The man without a head
On my screen, I saw him
When I was four and ten
I didn't mean to see him
It all happened so fast
What does it mean to see him
Now all this time has passed?
In my dream
On my screen
In my dream
On my screen
In my dream
On my screen
In my dream
On my screen
In my dream
On my screen
In my dream
Nederlandse vertaling
Vreemde nieuwe plek
Klassiek
In mijn droom zag ik hem
De man zonder hoofd
Op mijn scherm zag ik hem
Toen ik vier en tien was
Het was niet mijn bedoeling om hem te zien
Het gebeurde allemaal zo snel
Wat betekent het om hem te zien?
Nu is al die tijd voorbij?
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom zag ik hem
De man zonder hoofd
Op mijn scherm zag ik hem
Toen ik vier en tien was
Het was niet mijn bedoeling om hem te zien
Het gebeurde allemaal zo snel
Wat betekent het om hem te zien?
Nu is al die tijd voorbij?
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom
Op mijn scherm
In mijn droom