Meer nummers van FACE
Beschrijving
Componist: Dremin Ivan
Tekstschrijver: GEZICHT
Songtekst en vertaling
Origineel
Я сижу у воды и кидаю в нее камни.
Я думаю, ты больше не придешь ко мне. Я не оставлю за собой камня на камне.
Когда умру, похороните в Gucci и скажите маме, что я уже был давно мертвым телом, что был бездушен и давно обвел себя мелом. Что я убил себя так просто где-то между делом.
Ведь этот город проводник между землей и небом.
И я так искал в нем любви, но нашел только похоть в обертке лжи.
И лучше ты сейчас ничего не говори, ведь твои слова убьют меня быстрее, чем мои сны.
Я вижу твой шум, и я слышу твой запах. Я в твоей жизни останусь лишь в шрамах.
Ты плачешь, тебе не отлипнуть с экрана, на нем мое фото, а мне так забавно.
Хоть все твои чувства наполнены правдой, я им не верю.
Мне это не надо.
Ты можешь все так же сидеть у экрана и красить мое фото своей красной помадой.
Ты целуешься с экраном, на котором я.
Тебе пора уже продолжить жизнь без меня. Я, если честно, твоих слез, твоих грез не стою.
Просто я не вывез постоянных ссор с тобою. Ты, конечно же, найдешь себе намного лучше.
Я не знаю тех людей, кто меня хуже, по крайней мере, с твоих слов и всех твоих подружек.
Зачем тогда ты хочешь, чтоб я стал твоим мужем?
Зачем ты плачешь ночами? Скрываешь от друзей, однокурсников, начальника.
С тобой что-то не так, понятно даже чайнику.
Когда умру, то мое сердце раздерзают чайки. Я вижу твой шум, и я слышу твой запах.
Я в твоей жизни останусь лишь в шрамах.
Ты плачешь, тебе не отлипнуть с экрана, на нем мое фото, а мне так забавно. Хоть все твои чувства наполнены правдой, я им не верю.
Мне это не надо.
Ты можешь все так же сидеть у экрана и красить мое фото своей красной помадой.
Cold wind blowing.
Cold ice snowing.
Cold wind blowing.
Cold ice snowing.
Nederlandse vertaling
Ik ga bij het water zitten en gooi er stenen in.
Ik denk dat je niet meer naar mij toe komt. Ik zal geen middel onbeproefd laten.
Als ik sterf, begraaf me dan in Gucci en vertel mijn moeder dat ik al lang geleden een dood lichaam was, dat ik zielloos was en mezelf al lang geleden had opgeschreven. Dat ik mezelf zo simpel ergens tussenin heb vermoord.
Deze stad is tenslotte een geleider tussen aarde en lucht.
En ik was zo op zoek naar liefde in hem, maar ik vond alleen maar lust verpakt in een leugen.
En je kunt nu beter niets zeggen, want je woorden zullen me sneller doden dan mijn dromen.
Ik zie je geluid en ik hoor je geur. In jouw leven zal ik slechts littekens blijven.
Je huilt, je kunt niet wegkomen van het scherm, daar staat mijn foto op, en het is zo grappig voor mij.
Hoewel al je gevoelens gevuld zijn met waarheid, geloof ik ze niet.
Ik heb het niet nodig.
Je kunt nog steeds voor het scherm zitten en mijn foto schilderen met je rode lippenstift.
Je kust het scherm waarop ik sta.
Het is tijd dat je je leven zonder mij voortzet. Om eerlijk te zijn, ben ik je tranen en je dromen niet waard.
Ik kon de voortdurende ruzies met jou gewoon niet overwinnen. Je zult jezelf natuurlijk veel beter vinden.
Ik ken de mensen niet die erger zijn dan ik, althans volgens jou en al je vriendinnen.
Waarom wil je dan dat ik je echtgenoot wordt?
Waarom huil je 's nachts? Je verbergt het voor vrienden, klasgenoten en baas.
Er is iets mis met je, zelfs een theepot kan het begrijpen.
Als ik sterf, zal mijn hart verscheurd worden door meeuwen. Ik zie je geluid en ik hoor je geur.
In jouw leven zal ik slechts littekens blijven.
Je huilt, je kunt niet wegkomen van het scherm, daar staat mijn foto op, en het is zo grappig voor mij. Hoewel al je gevoelens gevuld zijn met waarheid, geloof ik ze niet.
Ik heb het niet nodig.
Je kunt nog steeds voor het scherm zitten en mijn foto schilderen met je rode lippenstift.
Koude wind waait.
Koud ijs sneeuwt.
Koude wind waait.
Koud ijs sneeuwt.