Meer nummers van FACE
Beschrijving
Het klinkt als stand-up in de hel, waar lachen geen vermaak is, maar een manier om te overleven. De satire is hier niet mild, maar scherp als een scheermes waarmee men de werkelijkheid in begrijpelijke stukjes probeert te snijden. De glanzende armband om de pols benadrukt alleen maar de vuiligheid eromheen, en elke regel is als een grap waarvoor je van de lijst kan worden geschrapt. Een grotesk feest van het leven, waar de kerstman geen cadeautjes brengt, maar oorlog, en censuur de belangrijkste toeschouwer wordt. Grappig, bitter en maar al te herkenbaar – alsof achter de lach een schorre hoest schuilgaat.
Songtekst en vertaling
Origineel
Нам не выжить без смеха, прям как без русского мата.
Мой отец КГБ-шник, а моя мать с автоматом.
И мои дети солдаты карательных батальонов, а мои братья блюстители наших темных районов.
Чувства юмора и нет, ведь так бы я давно смеялся над жизненной ситуацией, в которую загнал себя. Нет веревки?
Пусть тогда меня удушит галстук. Поскорей бы умереть, ведь я живу напрасно. Macauley Culkin и Галкин. Мой
Новый год он снова гадкий. Уж что принесет мне Санта, где подарки? Может быть, жену.
Если русский Дед Мороз, тогда он принесет войну.
Шутники и юмористы развалили нам страну. Че смешно, сука? Че ты там услышал? Я че, похож на клоуна?
Ну-ка встал и вышел.
У нас учителя бывают банчат гашишем, а ты мне че-то затираешь здесь про своего бывшего. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist. Я юморист.
Пошутил не так, и ты попал в black list. Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый.
Небо самолетам, а цензура для артиста. Бандиты не на геликах, на геликах с мигалкой.
Базарим языком ГУЛАГа, воздухом со свалки. Мы копим на кусок гранита из-под палки.
Собираем крошки, запивая просроченным Палпи. Я устал.
На часах почти семь вечера. Пьем пиво с пацанами. Это Тайная вечеря. Я играю в гонки с мусорами.
Это все не вечно. За это нож в печень. Жизнь скоротечна. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста. Gold on my wrist.
Я юморист. Пошутил не так, и ты попал в black list.
Государева немилость, хоть я вроде бы и чистый. Небо самолетам, а цензура для артиста.
Nederlandse vertaling
We kunnen niet overleven zonder gelach, net zoals zonder Russisch gevloek.
Mijn vader is een KGB-officier en mijn moeder heeft een machinegeweer.
En mijn kinderen zijn soldaten van strafbataljons, en mijn broers zijn bewakers van onze donkere streken.
Er is geen gevoel voor humor, omdat ik al lang geleden zou hebben gelachen om de levenssituatie waarin ik mezelf had gedreven. Geen touw?
Laat de stropdas mij dan wurgen. Ik wou dat ik snel kon sterven, want ik leef tevergeefs. Macauley Culkin en Galkin. Mijn
Nieuwjaar is weer lelijk. Wat zal de Kerstman mij brengen, waar zijn de cadeautjes? Misschien een vrouw.
Als Father Frost een Rus is, zal hij oorlog brengen.
Jokers en cabaretiers hebben ons land geruïneerd. Wat is er grappig, teef? Wat heb je daar gehoord? Zie ik eruit als een clown?
Nou, ik stond op en ging weg.
Onze leraren drinken soms hasj, en hier vertel je iets over je ex. Goud om mijn pols. Ik ben een komiek.
Maak een verkeerde grap en je belandt op de zwarte lijst. De ongenade van de soeverein, ook al lijk ik clean.
De hemel is voor de vliegtuigen, maar censuur is voor de kunstenaar. Goud om mijn pols. Ik ben een komiek.
Maak een verkeerde grap en je belandt op de zwarte lijst. De ongenade van de soeverein, ook al lijk ik clean.
De hemel is voor de vliegtuigen, maar censuur is voor de kunstenaar. De bandieten staan niet op helikopters, maar op helikopters met zwaailichten.
Laten we bazaar in de taal van de Goelag, met lucht uit een stortplaats. We sparen voor een stuk graniet van onder de stok.
We verzamelen kruimels en wassen af met verlopen Palpi. Ik ben moe.
Het is bijna zeven uur in de avond. Bier drinken met de jongens. Dit is het Laatste Avondmaal. Ik speel trashracing.
Dit duurt niet eeuwig. Hiervoor een mes in de lever. Het leven is vluchtig. Goud om mijn pols.
Ik ben een komiek. Maak een verkeerde grap en je belandt op de zwarte lijst.
De ongenade van de soeverein, ook al lijk ik clean. De hemel is voor de vliegtuigen, maar censuur is voor de kunstenaar. Goud om mijn pols.
Ik ben een komiek. Maak een verkeerde grap en je belandt op de zwarte lijst.
De ongenade van de soeverein, ook al lijk ik clean. De hemel is voor de vliegtuigen, maar censuur is voor de kunstenaar.