Meer nummers van Hikaru Utada
Songtekst en vertaling
Origineel
あなたのいない世界じゃどんな願 いも叶わないから。
燃え盛る業 火の谷間が待ってよと守り たいのはあなた。
あなた以外何 もいらない愛だ。
以外の問題は取るに足らな いよ。 多くは望まない。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日をください。
一日 の終わりに撫で下ろすこの胸を頼 りにしてる人がいる。
くよく よなんてしてる場合じゃない。
ただの数字が特別になるよ。
あなたと歩む世界は息を呑む ほど美しいんだ。
人寄せぬ荒 野の真ん中、 私の手を握り返したあな た。 あなた以外何もいらない愛だ。
以外の 問題は取るに足らないよ。
多くは望まな い。 神様お願い。
愛代わり映えしない明日を ください。
戦争の始まりを知らせる 放送もアクティビストの足音 も届かないこの部屋にいたい。
もう少し。
肌の匂いが変わってしまうよ。
あなたの生きる時代が迷いと 煩悩に満ちていても、晴れ渡る夜空 の光が震えるほど眩し いのはあなた。
あなた以外思い残さない愛だ。
以外の問 題は取るに足らないよ。 多くは望まない。
神 様お願い。 愛代わり映えしない明日をください。
何度聞かれようと変わらない答えを聞かせて あげたい。
何と言われようと、あなたの行く末を案じて やまない。
終わりのない苦しみを感じる。
ダーリン。 旅を続けよう。
あなた以外帰る場所は天上 天下どこにも な い。 どこにもない。 どこにもない。 どこにもない。
Nederlandse vertaling
Geen enkele wens zal uitkomen in een wereld zonder jou.
Jij bent degene die ik wil beschermen, wachtend op de vurige vallei van laaiend karma.
Het is een liefde die niets anders nodig heeft dan jou.
Andere kwesties zijn van ondergeschikt belang. Ik wil niet veel. Alsjeblieft God.
Geef me alsjeblieft een morgen die niet vervangen kan worden door liefde.
Er zijn mensen die op deze borsten vertrouwen om ze aan het eind van de dag te strelen.
Dit is niet het moment om erbij stil te staan.
Alleen al een getal wordt bijzonder.
De wereld waar ik met jou doorheen loop is adembenemend mooi.
Midden in de verlaten wildernis hield je mijn hand tegen. Het is een liefde die niets anders nodig heeft dan jou.
Andere kwesties zijn onbelangrijk.
Ik wil niet veel. Alsjeblieft God.
Geef me alsjeblieft een morgen die niet vervangen kan worden door liefde.
Ik wil in deze kamer zijn, waar noch de uitzendingen, noch de voetstappen van activisten die het begin van de oorlog aangeven, mij kunnen bereiken.
Nog een beetje meer.
De geur van je huid zal veranderen.
Zelfs als het tijdperk waarin je leeft vol twijfels en wereldse verlangens is, ben jij degene die zo helder is dat het licht van de heldere nachtelijke hemel trilt.
Het is een liefde die mij niemand anders laat dan jij.
Andere kwesties zijn onbelangrijk. Ik wil niet veel.
Alsjeblieft God. Geef me alsjeblieft een morgen die niet vervangen kan worden door liefde.
Ik wil je hetzelfde antwoord geven, hoe vaak je het ook vraagt.
Wat iemand ook zegt, ik zal nooit ophouden me zorgen te maken over je toekomst.
Ik voel eindeloos lijden.
Liefje. Laten we de reis voortzetten.
Er is geen andere plaats in de hemel of op aarde waar ik naar terug kan keren dan jij. Het is nergens. Het is nergens. Het is nergens.