Meer nummers van Hikaru Utada
Beschrijving
De bittere nasmaak van afscheid hangt in elke klank - als sigarettenrook die maar niet uit de kamer wil verdwijnen. Het lijkt alsof alles voorbij is, maar de tijd blijft hardnekkig stilstaan en het hart keert als een nalatige leerling terug naar de oude les: hoe is het om echt lief te hebben? De herinnering klampte zich vast aan geuren, gebaren en warme plekken die van binnen waren achtergebleven, en zelfs de belofte van nieuwe liedjes klonk voorlopig als een zwakke hoop. Het resultaat is een triest slaapliedje over het feit dat het verleden je niet loslaat, maar juist leert hoe je ooit weer kunt zingen - zonder tranen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh, no, no
Oh, no, no
Oh, yeah, oh, yeah
Oh, yeah
最後のキスはタバコの flavor がした
ニガくてせつない香り
明日の今頃には
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love, you taught me how
You are always gonna be the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで
立ち止まる時間が
動き出そうとしてる
忘れたくないことばかり oh
明日の今頃には
私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう
Yeah, yeah, yeah
You will always be inside my heart
いつもあなただけの場所があるから
I hope that I have a place in your heart too
Now and forever, you are still the one
今はまだ悲しい love song
新しい歌 歌えるまで oh, oh
You are always gonna be my love
いつか誰かとまた恋に落ちても
I'll remember to love, you taught me how
You are always gonna be the one
まだ悲しい love song, yeah, yeah
Now and forever, ever
Nederlandse vertaling
O nee, nee
O nee, nee
O, ja, o, ja
O ja
最後のキスはタバコの smaakがした
ニガくてせつない香り
Ik denk dat dit het geval is
あなたはどこにいるんだろう
誰を思ってるんだろう
Je zult altijd mijn liefde zijn
いつか誰かとまた恋に落ちても
Ik zal onthouden dat ik lief moet hebben, jij hebt mij geleerd hoe
Jij zult altijd degene zijn
Een liefdesliedje
新しい歌歌えるまで
Dit is het geval
動き出そうとしてる
Oh, oh
Ik denk dat dit het geval is
私はきっと泣いている
あなたを思ってるんだろう
Ja, ja, ja
Je zult altijd in mijn hart zijn
いつもあなただけの場所があるから
Ik hoop dat ik ook een plekje in jouw hart heb
Nu en voor altijd ben jij nog steeds degene
Een liefdesliedje
Oh, oh
Je zult altijd mijn liefde zijn
いつか誰かとまた恋に落ちても
Ik zal onthouden dat ik lief moet hebben, jij hebt mij geleerd hoe
Jij zult altijd degene zijn
Liefdesliedje, ja, ja
Nu en voor altijd, ooit