Meer nummers van Hikaru Utada
Meer nummers van Yaeji
Beschrijving
Warm, zoals een ochtend na een ruzie - wanneer de lucht niet meer snijdt, maar nog steeds een licht gevoel van schuld op de lippen prikkelt. Hier is de liefde niet luidruchtig en niet groots, maar vertrouwd, zoals “jij koffie, ik groene thee”. Er is geen drama, alleen het ongemakkelijke volwassen worden van twee mensen die leren vriendelijker te zijn voor zichzelf en voor elkaar. Het lijkt allemaal eenvoudig: praten, elkaar opwarmen, een café uitkiezen. Maar tussen de regels door is er dat oneindige ‘wij’, waar zelfs stilte klinkt als een lied.
Songtekst en vertaling
Origineel
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mine or yours?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mine or yours?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mine or yours?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mine or yours?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mine or yours?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mine or yours?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (ooh, no)
昨日の僕は 僕が思う
僕とはかけ離れていた
素直になれず君を泣かせる
やつには 失望している
自分を大事にできるようになるまで
なんにも守れない
なにが食べたい？店探すよ
元気出るまでダラダラしよう
なにか飲むかい？お湯沸かすよ
君はコーヒー 僕は緑茶 いつもの
どの道を選ぼうと
選ばなかった道を失う寂しさとセット
令和何年になったらこの国で
夫婦別姓 OK されるんだろう
冷めたら温め直せばいい
不安材料も味付け次第
ずっと一緒にいたいけれど
毎日一緒はしんどいかも
なにかいるかい？買って行くよ
君はコーヒー 僕は緑茶 いつもの
I love making love to you
掛け違えたボタン
一つ一つ外す
恐る恐る
自由に慣れれば慣れるほど
不自由だって どうして誰も
僕らに教えてくれなかったの
君はコーヒー 僕は緑茶 いつもの
Mine or yours?
Mine or yours?
Mine or yours?
Mine or yours?
Ah-ah
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mhm, no)
Doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Nederlandse vertaling
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (de mijne of de jouwe?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (de mijne of de jouwe?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (de mijne of de jouwe?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (de mijne of de jouwe?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (de mijne of de jouwe?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (de mijne of de jouwe?)
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (ooh, nee)
Meer informatie
僕とはかけ離れていた
素直になれず君を泣かせる
やつには失望している
自分を大事にできるようになるまで
なんにも守れない
なにが食べたい？店探すよ
元気出るまでダラダラしよう
なにか飲むかい？お湯沸かすよ
君はコーヒー僕は緑茶いつもの
Dit is het geval
選ばなかった道を失う寂しさとセット
令和何年になったらこの国で
Oké, oké.
冷めたら温め直せばいい
不安材料も味付け次第
ずっと一緒にいたいけれど
Meer informatie
なにかいるかい？買って行くよ
君はコーヒー僕は緑茶いつもの
Ik houd ervan de liefde met je te bedrijven
Dit is het geval
Dit is het geval
恐る恐る
自由に慣れれば慣れるほど
不自由だってどうして誰も
僕らに教えてくれなかったの
君はコーヒー僕は緑茶いつもの
De mijne of de jouwe?
De mijne of de jouwe?
De mijne of de jouwe?
De mijne of de jouwe?
Ah-ah
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo (mhm, nee)
Doe-doe
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo
Doo-loo-doo-loo-doo-doo