Meer nummers van 31 FAM
Beschrijving
Componist: Dídac Serra Franzi
Componist: Álex Sánchez Gomariz
Componist: Joel Cosp McGettigan
Componist: Ferran Vilalta Aguilar
Componist: Eduard Freixas Palou
Producent: Joey C
Mixer: Oscar Pérez González
Meester: Xasqui Ten
Songtekst en vertaling
Origineel
Si tú saltas por un puente, yo me tiro
Si ellos me disparan tiros, los esquivo
Quieren que me una a ellos, los evito
Si me dice que me quiere, ¿qué le digo?
Ya saben que no somos como ellos
soy el picante que solapa el resto (spicy)
Tengo los trucos pa' moverme en silencio
veo el hueco entre todo y me meto
Yo quiero una gata medio gánster
que se suelte y se mueva al ritmo del dembow
Me hago el loco con la del culo gigante
Me gustan flaquitas para sentir la presión
Yo quiero una gata medio gánster
Que se suelte y se mueva al ritmo del dembow
Me hago el loco con la del culo gigante
La quiero bonita pa' hacerme el vacilón
Jo tinc una gateta que és mig gàngster
Em mira la cara mentre el seu cul mou
I potser la baby vol que jo li canti,
Perquè m'escolta a la ràdio del seu cotxe nou.
Ella està mullada, sembla el Mississipi
Diuen que tinc mal per culpa d'una titi.
Recordo el meu pare quan sortia amb bici (ei Pere)
jo estava de festa, culpa del nou vici
I és espectacular, aquella baby està difícil,
Per aquella gata feia un sacrifici, t'ho juro
És una gàngster, jo soc bo com el Turu,
però quan faci falta m'enxulo, m'enxulo
Soc un gi, soc un gi, soc un gi, soc un gi,
perquè em posa ullets només a mi.
Soc un gi, soc un gi, soc un gi, soc un gi,
perquè tu no la saps mantenir.
No vull que et comportis, bota
No et vull a mitges, jo et vull tota
Un dia menys fent el que toca, per un cul així de gran Big Poppa
És la gata oficial i es nota
Yo quiero una gata medio gánster
que se suelte y se mueva al ritmo del dembow
Me hago el loco con la del culo gigante
Me gustan flaquitas para sentir la presión
Yo quiero una gata medio gánster
Que se suelte y lo mueva al ritmo del dembow
Me enamoro con la del culo gigante (eeeeee)
Me la estoy viviendo, amor de gánsteres
Ella es caribeña, de otro clima
Encima, si nos picamos, me vacila
Es la combi perfecta: chica fina y chulería
Y luego por la casa desnudita se desfila.
Yo quiero una gata original, la oficial, una OG,
Que combine el chándal de domingo con el Gucci.
Dos mentes chocando, nunca están tranquilas,
Menos cuando rastrea dónde estoy viendo mi ubi.
Yo quiero una gata medio gánster sin miedo
Nederlandse vertaling
Als jij van een brug springt, spring ik eraf
Als ze op mij schieten, ontwijk ik ze
Ze willen dat ik me bij hen aansluit, ik vermijd ze
Als hij me vertelt dat hij van me houdt, wat moet ik hem dan vertellen?
Ze weten al dat wij niet zijn zoals zij
Ik ben de pittige die de rest overlapt (pittig)
Ik heb de trucjes om in stilte te bewegen
Ik zie de kloof tussen alles en stap in
Ik wil een halve gangsterkat
loslaten en bewegen op het ritme van de dembow
I act crazy with the one with the giant ass
Ik vind ze mager om de druk te voelen
Ik wil een halve gangsterkat
Laat het los en beweeg op het ritme van de dembow
Ik doe gek met degene met de gigantische kont
Ik wil dat ze mooi is, zodat ik lui wordt
Ik heb een kat die mijn gangster is
Ze kijken naar het gezicht tussen de seu cul mou
Ik potser la baby vol que jo li zong,
Waarom mij begeleiden naar de radio van je nieuwe huis?
Ze is donzig, ze ziet de Mississippi
Nou, het is slecht vanwege een titi.
Ik herinner me het moment waarop ik mijn fiets sorteerde (ei Pere)
Ik was aan het vieren, het is de schuld van de nieuwe bankschroef
Ik ben spectaculair, die baby is moeilijk,
Voor die lelijke kat een offer, dat zweer ik
Ze is een gangster, jo soc bo com el Turu,
maar als faci meer enxulo missen, meer enxulo
Soc een gi, soc een gi, soc een gi, soc een gi,
omdat hij alleen voor mij poseert.
Soc een gi, soc een gi, soc een gi, soc een gi,
omdat je niet weet hoe je het moet onderhouden.
Geen vull que et comportis, laars
No et vull a mitges, jo et vull tota
Op een dag heeft menys degene die speelt, maar een cul així de grote Big Poppa
Ze is de officiële kat en ze is een briefje
Ik wil een halve gangsterkat
loslaten en bewegen op het ritme van de dembow
Ik doe gek met degene met de gigantische kont
Ik vind ze mager om de druk te voelen
Ik wil een halve gangsterkat
Laat het los en beweeg het op het ritme van de dembow
Ik word verliefd op degene met de gigantische kont (eeeee)
Ik leef ernaar, gangsterliefde
Ze is Caribisch, uit een ander klimaat
Bovendien, als we elkaar bijten, aarzel ik
Het is de perfecte combinatie: fijn meisje en eigenwijsheid
En dan paradeert hij door het naakte huis.
Ik wil een originele kat, de officiële, een OG,
Combineer het Sunday trainingspak met de Gucci.
Twee geesten botsen, ze zijn nooit kalm,
Behalve wanneer het bijhoudt waar ik mijn ubi bekijk.
Ik wil een halfgangsterkat zonder angst