Meer nummers van Melis Karaduman
Meer nummers van Eftalya Yağcı
Beschrijving
Producent: Berkay Öktem
Songtekst en vertaling
Origineel
Uzanıp kalacanın orta yerinde bir taşa, gözümün yaşını yüzdürürüm hisara doğru.
Yapacak hiçbir şey yok. Gitmek istedi, gitti.
Hem anlıyorum hem çok acı. Tek taraflı bitti.
Bir lodos lazım şimdi bana, bir kürek, bir kayık.
Zulada birkaç şişe yakut, yer gök kırmızı.
Söverim gelmişine, geçmişine ayıp sayıp.
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı.
Ah İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
Ne acı, ne acı insan kendine ne kadar yenik.
Bulunmadı ihanetin ilacı. Yürek koca bir kara delik.
Yapacak hiçbir şey yok.
Gönül bu sevdi.
Yeni bir ten, yeni bir heyecan. Ne derim üstelik?
Bir lodos lazım şimdi bana, bir kürek, bir kayık.
Zulada birkaç şişe yakut, yer gök kırmızı.
Söverim gelmişine, geçmişine ayıp sayıp.
Düşer üstüme akşamdan kalma sabah yıldızı.
Ah İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser. Ah
İstanbul, İstanbul olalı hiç görmedi böyle keder.
Geberiyorum aşkından.
Kalmadı bende gururdan eser.
Nederlandse vertaling
Ik ga op een steen midden in de vallei liggen en zweef mijn tranen richting het fort.
Er is niets te doen. Hij wilde gaan, hij ging.
Ik begrijp het en het is erg pijnlijk. Het eindigde eenzijdig.
Nu heb ik zuidwestenwind nodig, een peddel, een boot.
Een paar flessen robijnen in de voorraad, de lucht is rood.
Ik zal je verleden en toekomst vervloeken, omdat ik het beschamend vind.
De kater-ochtendster valt op mij.
Oh Istanbul, het heeft sinds Istanbul nog nooit zoveel verdriet gezien.
Ik ga dood vanwege jouw liefde.
Ik heb geen spoor van trots meer.
Istanboel heeft nog nooit zoveel verdriet gezien sinds het Istanboel was.
Ik ga dood vanwege jouw liefde.
Ik heb geen spoor van trots meer.
Hoe verdrietig, hoe verdrietig iemand is, hoe verslagen hij is door zichzelf.
Er bestaat geen remedie tegen verraad. Het hart is een groot zwart gat.
Er is niets te doen.
Het hart vond dit geweldig.
Een nieuwe huid, een nieuwe opwinding. Wat kan ik überhaupt zeggen?
Nu heb ik zuidwestenwind nodig, een peddel, een boot.
Een paar flessen robijnen in de voorraad, de lucht is rood.
Ik zal je verleden en toekomst vervloeken, omdat ik het beschamend vind.
De kater-ochtendster valt op mij.
Oh Istanbul, het heeft sinds Istanbul nog nooit zoveel verdriet gezien.
Ik ga dood vanwege jouw liefde.
Ik heb geen spoor van trots meer. O
Istanboel heeft nog nooit zoveel verdriet gezien sinds het Istanboel was.
Ik ga dood vanwege jouw liefde.
Ik heb geen spoor van trots meer.