Meer nummers van Yorushika
Songtekst en vertaling
Origineel
言 葉で私を話しても私ではないか ら私が空っぽになってしまったのですか。
心を言葉で話しても砂のお城みたいでしょう。
私は幽霊になってしまったのですか。
赤色を赤と話しても赤は見えていないけど、あなたは私を分かってしまっ たのですか。
私が私を話す度、私が減るみたいだ。
私は鉛筆になってしまったのですか。
くちなしの香りを起こすよ うに。 春を行け。
私の嵐の歌よ。
わがままに なびけ。
ひとつの花のことよ。
あなたが月と表され、白い殻みたいだな。
誰かが卵を砕いてしまったのですか。
言葉で桜を描いても桜ではないのに、私の心は動いてしまっ たのですか。
あなたは私を描いてしまったのです か。
くちなしの香りを起こすよ うに。
夏を行け。
吹きさべ嵐の歌よ。
土用波に もまれ、風下へ嵐の歌 よ。 秋を行け。
私の嵐の歌よ。 深冬に開け。
ひとつの花のこと よ。
春を行け。
春を行け。
私の嵐 の歌よ。
Nederlandse vertaling
Ben ik leeg geworden omdat zelfs als ik met woorden over mezelf spreek, ik het niet ben?
Zelfs als ik mijn gevoelens in woorden zou uiten, zou het als een zandkasteel zijn.
Ben ik een geest geworden?
Ook al praat ik over rood als rood, ik kan rood niet zien, maar heb je mij al begrepen?
Het lijkt alsof elke keer dat ik over mij praat, ik minder krijg.
Ben ik een potlood geworden?
Als de geur van een snavel. Ga de lente.
Dit is mijn stormlied.
Zwaai egoïstisch.
Het gaat over een enkele bloem.
Je wordt beschreven als de maan en je ziet eruit als een witte schelp.
Heeft iemand het ei gebroken?
Zelfs als ik kersenbloesems met woorden beschrijf, zijn het geen kersenbloesems, toch is mijn hart ontroerd.
Heb je mij getekend?
Als de geur van een snavel.
Ga voor de zomer.
Het is het lied van Fusabe Arashi.
Gevangen in de golven van de aarde, zing een stormlied aan de lijzijde. Ga herfst.
Dit is mijn stormlied. Midden in de winter geopend.
Het gaat over een enkele bloem.
Ga de lente.
Ga de lente.
Dit is mijn stormlied.