Meer nummers van Yorushika
Beschrijving
Het is alsof de lente zelf heeft besloten om op alle mogelijke instrumenten tegelijk te spelen - dan streelt een zacht briesje je gezicht, dan verstoort een plotselinge regenbui het ritme, dan klaart de hemel weer op tot een stralend blauw. Hier zijn bloemen, wolken en de zilte geur van de zee - alles vermengt zich tot één eindeloze overgang, waarbij elke weersverandering geen toeval lijkt, maar deel uitmaakt van een groot orkest.
De muziek wiegt als gras na een regenbui: zacht, maar krachtig. Er zit klinkend geluk in, en stille droefheid, en het gevoel van een weg die steeds verder en verder achter de horizon verdwijnt. En in elk akkoord klinkt die belofte van de lente - dat alles voorbij zal gaan, alles zal veranderen, en uiteindelijk zeker tot bloei zal komen.
Regisseur: Koht Mori
Regisseur computergraphics: Takahiro Shibano
Art director: Shuya Utiyama
Takelage-ontwerper: Masato Tajima
Modelontwerper: Naoto Tomita / Mari Shirai / Kaito Araki
Animatiefiguren: Ryo Niihara, Shuya Sugawara, Kento Sakai, Ayuko Kitaoka, Seiko Tamagawa, Rin Asahina.
Productiemanager: Yosuke Ono
Personageontwerper: Takasemaru
Technisch tekenaar: Kazuya Takabatake
Online redacteur: Masaki Mizuno
Logo-ontwerper: Atsushi Ishiguro
Speciale dank aan: Kanaban Graphics.
Songtekst en vertaling
Origineel
貴方は風のように
目を閉じては夕暮れ
何を思っているんだろうか
Hm
目蓋を開いていた
貴方の目はビイドロ
少しだけ晴るの匂いがした
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて晴るのせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音よ凪げ
僕ら晴る風
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
貴方は晴れ模様に
目を閉じては青色
何が悲しいのだろうか
Hm
目蓋を開いている
貴方の目にビイドロ
今少し雨の匂いがした
泣きに泣け、空よ泣け
泣いて雨のせい
降り頻る雨でさえ
雲の上では晴る
土を打つ音よ鳴れ
僕ら春荒れ
あの海も越えてゆく
遠くまだ遠くまで
通り雨 草を靡かせ
羊雲 あれも春のせい
風のよう 胸に春乗せ
晴るを待つ
晴れに晴れ、空よ裂け
裂いて春のせい
降り止めば雨でさえ
貴方を飾る晴る
胸を打つ音奏で
僕ら春風
音に聞く晴るの風
さぁ この歌よ凪げ！
晴れに晴れ、花よ咲け
咲いて春のせい
あの雲も越えてゆけ
遠くまだ遠くまで
Nederlandse vertaling
jij bent als de wind
Sluit je ogen in de schemering
wat denk je?
Hm
Ik had mijn oogleden open
je ogen zijn donker
Het rook alsof het een beetje zou opklaren.
Zonnig en zonnig, bloemen bloeien
Omdat hij bloeit en de zon schijnt
Zelfs de regen als het stopt met regenen
De zon zal je versieren
Het geluid dat in mijn hart klopt, kalmeer
Wij zijn zonnige winden
Ga ook voorbij die wolken
ver nog ver
je ziet er zonnig uit
Blauw als ik mijn ogen sluit
wat is verdrietig?
Hm
geopende oogleden
Vidro in je ogen
Het ruikt nu naar regen
Huil, huil, hemel, huil
Huilen vanwege de regen
Zelfs de zware regen
Boven de wolken is het zonnig
Hoor het geluid van het raken van de aarde
We zitten in een ruig voorjaar
Ik zal die zee ook oversteken
ver nog ver
De passerende regen roert het gras
Higumo: Dat komt allemaal door de lente.
Net als de wind ligt de lente op mijn borst
wacht tot het opklaart
Zonnig en zonnig, de lucht splijt
Het is vanwege de lente dat het uit elkaar wordt gescheurd
Zelfs de regen als het stopt met regenen
De zon zal je versieren
Met een hartverscheurend geluid
Wij zijn de lentebries
Ik hoor de heldere wind in het geluid
Laat dit lied nu kalmeren!
Zonnig en zonnig, bloemen bloeien
Bloeiend vanwege de lente
Ga ook voorbij die wolken
ver nog ver