Meer nummers van Yorushika
Songtekst en vertaling
Origineel
孤独と 夏が去ったカーテンを見間違える。
空っぽの魂がなんとなく海に似 て る。
くせひもと寂しいこの心を見間違える。
ほとっと両手に夕焼け波の中に似てる。
からくれないに水くくれ。
この私もお前のように隠れ赤々あれ。
街 を飲み込むバックライト染 めろ。 赤い夜魔性のように。
この世界をルビーの ように飾れ。 赤々あれ。
路地裏のランドリーも染めろ。
さよな らを言うみたいに。
来た 時 を狙うだけのお前を見間違える。
魔性と澄み渡った夕暮れは夜明けに似てる。
この魔女と 文脈のない金曜を見間違える。
決まりと振り向いてるあなたを見間違える。
ただくれないあなたであれ。
この私もお前のように変われ。 赤々あれ。
山を飲み込むピンスポットやめろ。
照らすな私の顔を。
この世界をルビーのように 飾れ。 赤々あれ。
ゴ ミ溜めもロータリーも染めろ。 赤い夜魔性のように。
こ の私もお前のように隠れ赤々あれ。
人を 飲み込むアッパーライトやめろ。
照ら すな私以外を。
この世界をルビーのように 飾れ。
赤々 あれ。 その慈愛も暮らしも全部染めろ。 赤い夜魔性のように。
Nederlandse vertaling
Ik verwar eenzaamheid met de gordijnen van de zomer.
Een lege ziel lijkt op de een of andere manier op de zee.
Ik verwar dit eenzame hart met een gewoonte.
Het lijkt bijna op zonsonderganggolven in beide handen.
Geef me wat water om het droog te houden.
Net als jij zou ook ik me moeten verstoppen in angst.
Laten we de achtergrondverlichting verven die de stad opslokt. Als een rode nocturne.
Versier deze wereld als een robijn. Wees rood.
Verf zelfs de was in het steegje.
Zoals afscheid nemen.
Ik heb je verkeerd begrepen, die alleen maar mikte op het moment waarop het zou komen.
Een demonische en heldere schemering lijkt op een dageraad.
Ik verwar deze heks met vrijdag, uit zijn context.
Ik zie ten onrechte dat je je omdraait als een routine.
Wees de persoon die niet alleen maar geeft.
Ik zou ook moeten veranderen, net als jij. Wees rood.
Wees niet langer een speldenknop die bergen opslokt.
Schijn niet op mijn gezicht.
Versier deze wereld als een robijn. Wees rood.
Verf de vuilnisbak en de roterende. Als een rode nocturne.
Ik zou me net als jij moeten verstoppen.
Stop met het opslokken van mensen door het bovenlicht.
Schijn op niemand behalve mij.
Versier deze wereld als een robijn.
Dat is rood. Kleur al dat medeleven en leven. Als een rode nocturne.