Meer nummers van Yorushika
Songtekst en vertaling
Origineel
ぴんと立てた指の先から
爛と光って見える
ぱんと開けた口の奥から
今日も火星が見える
穏やかに生きていたい
休符
あぁ、わかってください
火星へランデヴー
普通の日々 普通のシンパシー
僕が見たいのはふざけた嵐だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいいのに
ぴんと立てたペンの先から
芯のない自分が見える
しんと静かな夜にさえ
蘭の花弁が映える
深く眠らせて
休符
優しく撫でて
火星でランデヴー
惰性の日々 理想は引力
僕が見たいのはお前の中身だけ
自分へランデヴー
それに音楽も薬もいらない
僕の価値観が脳の反射だったらいいのに
ぴんと立てたしっぽの先から
糸のやうなみかづきがかすんでいる
休符
あぁ、いらいらするね
火星へランデヴー
惰性の日々 理性の毎日
君に足りないのは（時間と余裕だけ）
はい
火星へランデヴー
そこに銃弾も花火もいらない
火星の大地がチョコと同じだったらなぁ
火星へランデヴー
さよならあの地球の引力
僕が見てるのは言葉の光だけ
火星へランデヴー
それにランタンも鏡もいらない
僕の苦しさが月の反射だったらいい
のに
Nederlandse vertaling
Van de toppen van mijn rechtopstaande vingers
Het lijkt alsof het helder schijnt
Van de achterkant van mijn wijd open mond
Mars is vandaag ook zichtbaar
Ik wil vredig leven
rust
Ah, begrijp het alsjeblieft
Afspraak naar Mars
Gewone dagen, gewone sympathie
Het enige wat ik wil zien is een dwaze storm
Afspraak naar Mars
En ik heb geen lantaarn of spiegel nodig.
Ik wou dat mijn pijn een weerspiegeling van de maan was
Vanaf de punt van een pen die rechtop wordt gehouden
Ik zie mezelf zonder kern
Zelfs op een rustige nacht
Orchideebloemblaadjes vallen op
laat mij diep slapen
rust
Streel mij zachtjes
Afspraak op Mars
Dagen van traagheid, het ideaal is zwaartekracht
Het enige wat ik wil zien is wat er in je zit
afspraak met mezelf
En ik heb geen muziek of drugs nodig
Ik wou dat mijn waarden een reflex in mijn brein waren.
Vanaf het puntje van de rechtopstaande staart
De draadachtige lijnen zijn wazig.
rust
O, dat is vervelend
Afspraak naar Mars
Dagen van traagheid, dagen van rede
Wat je niet hebt is (tijd en ruimte)
ja
Afspraak naar Mars
Er zijn geen kogels of vuurwerk nodig
Ik wou dat het land op Mars op chocolade leek.
Afspraak naar Mars
Tot ziens, die zwaartekracht van de aarde
Het enige dat ik zie is het licht van woorden
Afspraak naar Mars
En ik heb geen lantaarn of spiegel nodig.
Ik wou dat mijn pijn een weerspiegeling van de maan was
Ook al