Meer nummers van Yorushika
Songtekst en vertaling
Origineel
美しい蝶の羽を見た 名前も知らずに 砂漠の砂丘を飲み干してみたい 渇きの一つも知らずに 美しい蝶の羽を私につけて 緩やかな速度で追い抜いていく ゆっくりゆっくりと 託児 の軽さで 行ったり来たりを 繰り返し ながら 美しい蝶の羽を見た 醜い私を知らずに 海原を全部飲み干してゆく 少しも満ちるを知らずに 美しい鱗を地平を染めて ありえない速度で追い抜いてゆけ ひらりひらりと 凍えの光で 行っ たり来たりを 繰り返しながら 私が歩いた道も 私の足も 私が触った花も 私の指も 私が死ぬ日の朝も その他の日も 緩やかな速度で追い抜い ていく ゆっく りゆっくりと 託児の 軽さで 行ったり来たりを 繰り 返しながら ゆっくりゆっくりと 奏で 恐る恐ると 羽を広げ ながら
Nederlandse vertaling
Ik zag de vleugels van een prachtige vlinder. Zonder de naam te kennen, wil ik de zandduinen van de woestijn opdrinken. Zonder ook maar een greintje dorst te kennen, hechten de vleugels van een prachtige vlinder zich aan mij vast. Ze halen mij met een zachte snelheid in. Langzaam, langzaam, met de lichtheid van een kinderdagverblijf, blijf ik heen en weer gaan. Ik zie de vleugels van een prachtige vlinder. Zonder te weten hoe lelijk ik ben, wil ik de hele oceaan opdrinken. Zonder zelfs maar te weten wanneer het vol is, kleuren de prachtige schubben de horizon. Haal me in met een onmogelijke snelheid, heen en weer herhalend in het flitsende, ijskoude licht. De weg die ik liep, mijn voeten, de bloemen die ik aanraakte, mijn vingers, de ochtend van mijn dood, en elke andere dag. Haal me in met een zachte snelheid. Langzaam, langzaam, met de lichtheid van een kinderdagverblijf, heen en weer herhalend, langzaam en langzaam spelend, angstig mijn vleugels spreidend.