Meer nummers van Gabi Hartmann
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Gabi Hartmann feat. Naïssam Jalal
Zang, componist, tekstschrijver, producer: Gabrielle Hartmann
Componist, producent: Laurent Bardainne
Bas: Sylvain Daniël
Toetsenborden, piano: Arnaud Roulin
Drums: David Aknin
Percussie: Fabe Beaurel Bambi
Zang: Ëda Diaz
Opnametechnicus: Felix Remy
Uitvoerend producent: Florian Thouzellier
Songtekst en vertaling
Origineel
Entends-tu trembler la Terre?
Vois-tu ces oiseaux noyés?
Les cris des chiens éborgnés
Hurler leurs sombres prières?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères
Bien souvent ceux d'innocents
N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire? N'y a-t-il vraiment plus rien à croire
Quand les loups ont pris le pouvoir?
Dans ce matin obscur et blême Puis-je encore voir ce qui éclaire?
Entends-tu pleurer nos mères?
Le va-et-vient du passé
Les crimes de l'éternité
Sens-tu l'odeur des colères?
Elles tournent, elles tournent de travers La Terre où coulent les flaques de sang
Tourmentent, tourmentent nos cœurs sans repères Bien souvent ceux d'innocents N'y a-t-il vraiment plus rien à faire
Que de s'aimer et se défaire?
N'y a-t-il vraiment plus rien à croire Quand les loups ont pris le pouvoir? Dans ce matin obscur et blême
Puis-je encore voir ce qui éclaire? L'espoir renaîtra sous nos pieds
Celui qu'on croyait s'éloigner
Entends chanter le ciel Le lever du soleil Toujours à courber Pour toujours vous regarder
Entends chanter le ciel Le chant des ivrognes Là que l'eau passe et meurt Pour toujours commencer
Nederlandse vertaling
Hoor je de aarde trillen?
Zie jij deze verdronken vogels?
Het geschreeuw van blinde honden
Hun duistere gebeden huilen?
Ze draaien, ze draaien zijwaarts. De aarde waar plassen bloed stromen
Kwelling, kwelling van ons hart zonder referentie
Heel vaak die van onschuldige mensen
Is er werkelijk niets meer te doen
Dan van jezelf te houden en uit elkaar te vallen? Valt er werkelijk niets meer te geloven?
Wanneer namen de wolven het over?
Kan ik op deze donkere en bleke ochtend nog zien wat er oplicht?
Hoor je onze moeders huilen?
Het komen en gaan van het verleden
De misdaden van de eeuwigheid
Ruik je de geur van woede?
Ze draaien, ze draaien zijwaarts. De aarde waar plassen bloed stromen
Kwelling, kwelling van onze harten zonder referentie. Heel vaak zijn die van onschuldigen. Is er werkelijk niets meer te doen
Dan van jezelf te houden en uit elkaar te vallen?
Is er echt niets meer te geloven als de wolven het hebben overgenomen? In deze donkere en bleke ochtend
Kan ik nog zien wat er oplicht? De hoop zal onder onze voeten herboren worden
Degene waarvan we dachten dat hij wegging
Hoor de lucht zingen. De zonsopgang Altijd buigend Om altijd naar jou te kijken
Hoor de lucht zingen Het lied van de dronkaards Waar het water voorbijgaat en sterft Om altijd te beginnen