Meer nummers van Gabi Hartmann
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Gabi Hartmann
Spreker: Ela Hartmann
Componist, saxofoon, producer: Oan Kim
Bas: Sylvain Daniël
Piano, toetsenborden: Arnaud Roulin
Drums: David Aknin
Percussie: Fabe Beaurel Bambi
Producent, componist, tekstschrijver: Gabrielle Hartmann
Producent: Laurent Bardainne
Uitvoerend producent: Florian Thouzellier
Songtekst en vertaling
Origineel
Vous êtes arrivés sur l'île secrète de Salinda
Salinda, la fille aux yeux de sel
Le début de l'histoire peut commencer
Où ça
Dans les limbes d'un océan
Il y a quoi là-bas
Un monde de trésor
C'est l'histoire d'une femme
Elle avait des yeux de sel
Si les larmes coulent
Elle voit fondre sa vue du ciel
Son voyage la sauvera-t-elle
Qui trouvera son remède
Pour ne plus jamais pleurer
Les mirages, les mirages de l'éternité
Pour toujours regarder le ciel
Salinda vit dans un monde de trésor
Mais elle n'attend qu'une chose
Partir à la découverte des terres lointaines
Des autres îles, pour trouver les secrets du sel
Pour en remplir ses yeux
Remplir ses yeux de sel
Salinda souffre d'une maladie rare
Quand il lui arrive de pleurer
De tristesse ou de joie
Ses yeux coulent et disparaissent petit à petit
Elle voit de moins en moins
À chaque goutte d'eau
Qui sort de ses pupilles
C'est l'histoire d'une femme
Qui avaient des yeux de sel
Ses iris fondent à tout jamais
C'est l'histoire d'une femme
Aux yeux de sel
Nederlandse vertaling
Je bent aangekomen op het geheime eiland Salinda
Salinda, het meisje met zoute ogen
Het begin van het verhaal kan beginnen
Waar komt het vandaan
In het ongewisse van een oceaan
Wat is daar?
Een wereld van schatten
Dit is het verhaal van een vrouw
Ze had zoute ogen
Als de tranen vloeien
Ze ziet haar zicht op de lucht wegsmelten
Zal haar reis haar redden?
Wie zal zijn geneesmiddel vinden
Om nooit meer te huilen
De luchtspiegelingen, de luchtspiegelingen van de eeuwigheid
Om altijd naar de lucht te kijken
Salinda leeft in een wereld vol schatten
Maar ze wacht maar op één ding
Ga op pad om verre landen te ontdekken
Van andere eilanden, om de geheimen van zout te vinden
Om zijn ogen ermee te vullen
Vul je ogen met zout
Salinda lijdt aan een zeldzame ziekte
Wanneer hij toevallig huilt
Verdriet of vreugde
Zijn ogen stromen en verdwijnen beetje bij beetje
Ze ziet steeds minder
Met elke druppel water
Dat komt uit zijn pupillen
Dit is het verhaal van een vrouw
Die ogen van zout had
Haar irissen smelten voor altijd
Dit is het verhaal van een vrouw
Met zoute ogen