Meer nummers van Gabi Hartmann
Beschrijving
Bas: Elaine Beaumont
Bijbehorende artiest: Gabi Hartmann
Piano, Synthesizer: Florian Robin
Drums: Bruno Marmey
Arrangeur, fluit: Robby Marshall
Gitaar: Louis Matute
Tekstschrijver, componist: Marguerite Duras
Tekstschrijver, componist: Carlos D'Alessio
Producent: Oan Kim
Songtekst en vertaling
Origineel
Chanson.
Toi qui ne veux rien dire.
Toi qui me parles d'elle.
Et toi qui me dis tout.
Ô toi, que nous dansions ensemble.
Toi qui me parlais d'elle.
D'elle qui te chantait.
Toi qui me parles d'elle.
De son nom oublié.
De son corps, de mon corps.
De cet amour-là, de cet amour mort.
Chanson.
De ma terre lointaine.
Toi qui parleras d'elle.
Maintenant disparue.
Toi qui me parles d'elle.
De son corps effacé.
De ses nuits, de nos nuits.
De ce désir-là, de ce désir mort.
Nederlandse vertaling
Liedje.
Jij die niets wilt zeggen.
Jij die mij over haar vertelt.
En jij die mij alles vertelt.
O jij, laat ons samen dansen.
Jij die met mij over haar sprak.
Van haar die voor jou zong.
Jij die mij over haar vertelt.
Van zijn vergeten naam.
Van zijn lichaam, van mijn lichaam.
Van deze liefde, van deze dode liefde.
Liedje.
Uit mijn verre land.
Jij die over haar gaat praten.
Nu weg.
Jij die mij over haar vertelt.
Van zijn gewiste lichaam.
Van zijn nachten, van onze nachten.
Van dit verlangen, van dit dode verlangen.