Meer nummers van Epik High
Beschrijving
Uitgebracht op: 24-01-2007
Songtekst en vertaling
Origineel
Uh, yeah.
의지를 태우려 하기보다는 담배에 불을 붙이고 서로 마주 보고 못하는 대화에 숨을 죽이고 내 삶의 코너는 전구의 눈을 비키고 누구의 소문은 한여름 홍수처럼 불리고 타고 있는 아침에 저 태양이 내 몸을 녹여버릴까 두렵다. 온 세상이 미소랑 감투를 써.
내 맘에 안주를 더 하게 위해서 물피를 바래 놔주는 거.
굳게 커튼이 닫힌 나의 방, 마둠의 빛도 마른 밤, 나만의 법과 질서, 윤리 안의 신도 잠을 잔 순결의 -상징. 흰 벽과 천장 안에 피로 그린 자유의 도면을 펼쳐 현상하네. -벽에 적힌 낙서.
못 볼 것을 봤어.
갈 데까지 갔어. 닥쳐, 닥쳐, 미스터 닥터.
벽에 적힌 낙서.
못 볼 것을 봤어.
-갈 데까지 갔어. 닥쳐, 닥쳐, 미스터 닥터.
-Blaming on contaminated wisdom, poorly sanitized ejections. Gore reanimated visions. No, we can't evade the system.
Orthovirus, no survivors. You might as just well die on us.
The iris on the dollar bills got a fucking eye on us. And George W.
, of course, troubles you. But your chores muzzle you.
What's yours smuggles you in this slave trade. Lie and kill to stay paid. Diet pills and AKs.
Silent hill day trade. Miss the misses. This is the business.
From kiss to kisses, from dish to dishes. The price on your head is triple sixes. And this is reality.
Human bestiality. Put a bullet in my cavity to feed your vanity. I'm crazy.
벽에 적힌 낙서.
못 볼 것을 봤어.
갈 데까지 갔어. 닥쳐, 닥쳐, 미스터 닥터.
벽에 적힌 낙서.
못 볼 것을 봤어. 갈 데까지 갔어.
닥쳐, 닥쳐, 미스터 닥터.
앞이 점점 막혀 어두워져. 발 디딜 틈이 없어. 패가 깊게 더 젖어.
소리쳐 보고 싶지만 내 목소리 듣고 -있어. 두 손을 바짝 펴. 그러나 손목이 잘렸어. -때를 잡을래, 원투. 대낮에 전투야.
메말라 갈라진 소돔의 비명이 전부야. 자유는 헛수고야. 비둘기의 깃털뿐이야. 잠에서 깨면 불을 붙여 담배를 털 뿐이야.
잠 두. 둘러쓴 썩은 그 손에 잡고. 매번 내 몸을 잘리지만 잡히지는 않고.
전쟁은 끝났지만 복수의 남은 작품. 맥박 소리에 맞췄으면 내 안에 암수.
벽에 적힌 낙서.
못 볼 것을 봤어.
갈 데까지 갔어. 닥쳐, 닥쳐, 미스터 닥터.
벽에 적힌 낙서.
못 볼 것을 봤어.
갈 데까지 갔어. 닥쳐, 닥쳐, 미스터 닥터.
Nederlandse vertaling
Eh, ja.
In plaats van te proberen mijn wil op te branden, steek ik een sigaret op en houd ik mijn adem in voor het gesprek. Ik kan elkaar niet aankijken, de hoek van mijn leven is uit de weg van de gloeilamp, en iemands gerucht is als een midzomervloed. Ik ben bang dat de zon mijn lichaam in de brandende ochtend zal doen smelten. De hele wereld maakt gebruik van glimlachen en moed.
Om mijn hart nog meer tevreden te stellen, geef ik Mulpi weg.
Mijn kamer met de gordijnen stevig dicht, een nacht waarin het licht van Madum is uitgedroogd, mijn eigen wet en orde, een symbool van zuiverheid waar zelfs God in mijn ethiek slaapt. Binnen de witte muren en het plafond wordt de in bloed getekende vrijheidstekening ontvouwd en ontwikkeld. -Graffiti op de muur geschreven.
Ik zag iets wat ik niet kon zien.
Ik ging zo ver als ik kon gaan. Zwijg, zwijg, meneer dokter.
Graffiti op de muur geschreven.
Ik zag iets wat ik niet kon zien.
-Ik ging zo ver als ik kon. Zwijg, zwijg, meneer dokter.
-De schuld geven aan besmette wijsheid, slecht gezuiverde uitwerpselen. Gore bracht visioenen tot leven. Nee, we kunnen het systeem niet ontwijken.
Orthovirus, geen overlevenden. Je kunt net zo goed aan ons sterven.
De iris op de dollarbiljetten hield ons verdomd in de gaten. En George W.
Het baart je uiteraard zorgen. Maar je klusjes muilkorven je.
Wat van jou is, smokkelt je mee in deze slavenhandel. Lieg en moord om betaald te blijven. Dieetpillen en AK's.
Stille daghandel op heuvels. Mis de missers. Dit is het bedrijf.
Van kus tot kus, van gerecht tot servies. De prijs op je hoofd is drievoudige zessen. En dit is de realiteit.
Menselijke bestialiteit. Schiet een kogel in mijn holte om jouw ijdelheid te voeden. Ik ben gek.
Graffiti op de muur geschreven.
Ik zag iets wat ik niet kon zien.
Ik ging zo ver als ik kon gaan. Zwijg, zwijg, meneer dokter.
Graffiti op de muur geschreven.
Ik zag iets wat ik niet kon zien. Ik ging zo ver als ik kon gaan.
Zwijg, zwijg, meneer dokter.
Het front wordt steeds meer geblokkeerd en donker. Er is geen ruimte om te stappen. De peddel wordt dieper en natter.
Ik wil schreeuwen, maar je kunt mijn stem horen. Open je handen stevig. Maar mijn pols was doorgesneden. -Ik wil het moment grijpen, één twee. Het is een strijd op klaarlichte dag.
Het zijn allemaal droge, gebarsten kreten van Sodom. Vrijheid is tijdverspilling. Het is maar een duivenveer. Als ik wakker word, steek ik gewoon een sigaret op en rook hem.
Slaap twee. Houd het in je hand die bedekt is met rot. Elke keer wordt er in mijn lichaam gesneden, maar ik word niet betrapt.
De oorlog is voorbij, maar het wraakwerk blijft bestaan. Als ik het geluid van de pols vergelijk, schuilt er een man en een vrouw in mij.
Graffiti op de muur geschreven.
Ik zag iets wat ik niet kon zien.
Ik ging zo ver als ik kon gaan. Zwijg, zwijg, meneer dokter.
Graffiti op de muur geschreven.
Ik zag iets wat ik niet kon zien.
Ik ging zo ver als ik kon gaan. Zwijg, zwijg, meneer dokter.