Meer nummers van Epik High
Beschrijving
Uitgebracht op: 24-01-2007
Songtekst en vertaling
Origineel
알기도 전에 느낀 고독이란 단어의 뜻
세상은 쉽게 변해 매 순간이 과거의 끝
그래, 나 차가워진 듯 그게 나의 방어인 듯
비극이 단연 이 극작가의 사명인 듯
과연 지긋지긋한 생활의 끝에
끈처럼 풀릴까 미숙한 내 맘의 문제
세월의 행진 속에 미급한 내 발의 무게
늘 시급한 세상의 숙제 잊은 듯한 제자리뿐인데
독한 술에 취해 늘 가위 눌린 듯 날 구속한 꿈의 뒤에
그림자 환청인가 뒤를 잠시 보니
어느새 귓가엔 낡은 필름 되감기는 소리
눈떠 보니 yesterday 수줍던 그때
책 속에 낙엽을 둔 채 꿈을 줍던 그대
계속해 아무도 모르게 웃고 울던 그대
창밖에 홀로 바람에 불던 그네
어둡던 그대는 나였지 시작에서
벌써부터 얼어 붙어있던 심장에서
책의 주인공과 같은 공간과 시간에서
감성이 민감했었던 나를 위안했어
길고 긴 긴 잠에서 눈을 떠
형제와 다른 사고가 사고와 부딪혀 형태를 찾은 그 순간에 고독
성경공부 시간에 내뱉은 신성 모독
그토록 순종했던 내 맑은 피가
선악과의 거름이 돼 그 작은 씨가
자랐는데 그 누가 사상의 순결을 가르치나
운명을 향한 반역심이 내 하마르티아
가슴이 아프니까 지쳤겠지 아버지가 날 외면했지
아들인가 싶었겠지 너무 어리석어
내 글씨가 내 손에서 짧은 시가 되곤 했어
남은 시간 계속해서 서서히 걸어
때론 달렸고 벽에 걸린 달력도
낡아지며 낙엽도 내 맘에 쌓였고
흐트러진 목표와 초점 무심코 나 쫓던
무지개의 끝엔 나란 무인도가 종점
때론 도망치고 싶은데 멈출 수 없는 건
아직도 공책을 찢고 돌아설 수 없는 건
세상의 파도 속에서 사상의 감옥 속에서
밤이 찾아오면 반복되는 악몽 속에서
바다를 뒤엎을 수천만의 피를 봤지
진실의 거짓과 거짓의 진실을 봤지
쇠사슬을 목에 차는 지식의 사치
벽이 된 눈에 못을 박은 현실의 망치
힙합씬의 가치 그 따윈 관심 없어
내 꿈은 나와 너보다 훨씬 커
죽길 바란다면 죽어줄게
웃겨주길 바란다면 그저 바보처럼 웃어줄게
땅속에 눕혀 줄 때
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
When my body turns cold, you will know
I remapped the human soul
시간을 되돌릴 수 있다면 난 돌리고 파
내 혼을 괴롭힐 수 있다면 목 졸리고 파
불상의 목이 돌아갈만 한 혼이 녹아 있다고
모두 모아 놓고 귀를 속이고 파
난 언제부터였을까 비트에 비틀리는 시를
갖고 매일 밤 시름해 이끌리는 길을 가지고
다시 또 고민에 빠지고
한숨에 나를 가리고 불안에 떨어 아직도
모두가 태양은 식을 수 없다 말하지
어둔 밤하늘에 달빛은 뭐라 말할지
모든 게 뜨고 지는 이치 속에 나 역시
두려울 수밖에 없어 난 너무나 가엽지
안정에 다가섰는가 말하자마자
발걸음이 빨라졌는가 살아나봤자
결부될 수 없는 이상과 현실의 강
사하라 사막의 바람처럼 먼지의 삶
아직도 살아있다는게 신기할 뿐
어떻게 명을 이어 갈지만을 인지할 뿐
그렇게 길지 않은 시간에 빛이 나를
선택할 줄은 몰랐으니 뱉어 지친 한숨
내 머리 속에서 시작과 끝의 결정
계속해서 비난과 품은 열정
그사이에 대답은 알지 못하고
죽은 듯 살아가고 있어 나를 남이 논하고
쓰러진 내가 뭘 더 바라겠어
지푸라기라도 잡으려고 괜한 발악해서
그나마 내 손 안에 담긴 진실 어린 삶이
거짓에 검게 물들어 가지 않기를 감히
바라고 또 바래 답은 이미 내 앞에
날아가는 새들의 날개 속에 바친 나만의 한계
알고 있어 못 올라갈 수 있단 걸
운명에 맡기는 수밖에 나는 할 수 없단 걸
가빠진 숨을 몰아 쉬며 멀어지는 과걸 보며
눈가에 맺힌 눈물이 기쁨이기를 오히려
눈물을 잘라 오려 와인 잔에 담아 고여
져 버린 내 열정 피와 섞여 축배로 남아 놓여
지기를 바라 눈물로 빚은 광대
검은 안대 속 안개 위를 걸어 빛은 광대
하단 걸 알지만 가려서 볼 수 있다면
장막 속에 숨 쉰다면 찾아내 손에 쥔다면
허기진 가슴 안에 꽃은 필 수 있을까
아직도 찾지 못한 답에 꽃은 질 수 없으리
운명도 저무니 영원히 쉴 수 없으리
해답을 가슴에 담아서 긴 숨 얻으리
확실한 가치와 큰 믿음으로 바치는
아침의 태양 손에 빈틈으로 안기는
현실의 결의는 먼지의 무게보다
가볍다 다시금 타오르는 꿈의 아우라
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
Yeah 인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
모든 걸 풀 수 있는 답을 간직한
인간 영혼의 지도를 새롭게 밝힌다
When my body turns cold
You will know, I remapped the human soul
Nederlandse vertaling
De betekenis van het woord eenzaamheid die ik voelde voordat ik het zelfs maar wist
De wereld verandert gemakkelijk, elk moment is het einde van het verleden
Ja, ik heb het koud, ik denk dat dat mijn verdediging is
Tragedie lijkt de missie van deze toneelschrijver te zijn.
Sterker nog, aan het einde van een saai leven
Zal mijn onvolwassen hart zich ontrafelen als een touwtje?
Het gewicht van mijn voeten is zwak in de loop van de tijd
Het altijd urgente huiswerk van de wereld lijkt vergeten te zijn, maar het is slechts een plek.
Achter de dromen die mij vasthielden alsof ik altijd door een schaar werd vastgehouden terwijl ik dronken was van sterke alcohol.
Ik keek even achterom om te zien of ik een schaduw hallucineerde.
Voordat ik het weet, bereikt het geluid van een oude film die wordt teruggespoeld mijn oren.
Toen ik mijn ogen opende, was het gisteren dat ik verlegen was
Jij die dromen oppikte terwijl je gevallen bladeren in een boek achterliet
Je blijft lachen en huilen zonder dat iemand het weet
Een schommel die alleen in de wind waait buiten het raam
De donkere jij was mij vanaf het begin
Vanuit een hart dat al bevroren was
In dezelfde ruimte en tijd als de hoofdpersoon van het boek
Het troostte mij die gevoelig was voor emoties.
Open je ogen na een lange, lange, lange slaap
Eenzaamheid op het moment dat gedachten die anders zijn dan die van een broer, met elkaar in botsing komen en vorm vinden.
Godslastering geuit tijdens bijbelstudie
Mijn zuivere bloed dat zo gehoorzaam was
Dat kleine zaadje wordt meststof voor de boom van goed en kwaad
Ik ben opgegroeid, maar wie heeft mij de zuiverheid van het denken geleerd?
Mijn gevoel van rebellie tegen het lot is Hamartia.
Ik moet moe zijn geweest, want mijn hart deed pijn, mijn vader negeerde mij.
Je dacht vast dat hij je zoon was, maar je was zo dwaas.
Mijn schrijven veranderde in korte gedichten in mijn handen
Blijf de resterende tijd langzaam lopen
Soms rende ik met de kalender aan de muur
Naarmate het ouder wordt, stapelen gevallen bladeren zich op in mijn hart.
Gedesoriënteerde doelen en focus, ik zat onbedoeld achter mezelf aan
Aan het einde van de regenboog is een onbewoond eiland genaamd mij de eindbestemming
Soms wil ik wegrennen, maar ik kan niet stoppen
De reden dat ik het notitieboekje nog steeds niet kan verscheuren en me kan omdraaien is
In de golven van de wereld, in de gevangenis van gedachten
Als de nacht valt, in een terugkerende nachtmerrie
Ik zag tientallen miljoenen bloed dat de oceaan op zijn kop zou zetten.
Ik zag de leugens van de waarheid en de waarheid van de leugens
De luxe van kennis met een ketting om je nek
De hamer van de werkelijkheid die een spijker in het oog sloeg dat een muur werd
Ik ben niet geïnteresseerd in de waarde van de hiphopscene.
Mijn dromen zijn veel groter dan ik en jij
Als je wilt dat ik sterf, zal ik voor je sterven
Als je wilt dat ik lach, lach ik gewoon als een idioot
Toen ik hem in de grond legde
Als mijn lichaam koud wordt, zul je het weten
Ik heb de menselijke ziel opnieuw in kaart gebracht
Als mijn lichaam koud wordt, zul je het weten
Ik heb de menselijke ziel opnieuw in kaart gebracht
Als ik de tijd kon terugdraaien, zou ik het terugdraaien.
Als je mijn ziel kunt martelen, zal ik je wurgen
Er wordt gezegd dat de ziel van het Boeddhabeeld voldoende gesmolten is om zijn nek om te draaien.
Verzamel het allemaal, misleid je oren en verkoop het
Sinds wanneer ben ik begonnen met het schrijven van poëzie die op de maat draait?
Ik worstel hier elke nacht mee, met het pad dat mij leidt
Ik kom weer in de problemen
Terwijl ik me in één adem bedek, word ik nog steeds ongerust
Iedereen zegt dat de zon niet kan afkoelen
Wat zal het maanlicht zeggen aan de donkere nachtelijke hemel?
Zoals alles stijgt en daalt, ik ook
Ik kan het niet helpen, maar ik ben bang, ik ben zo zielig
Zodra ik zei dat we stabiliteit hadden bereikt,
Zijn mijn stappen sneller geworden of heb ik het overleefd?
De rivier van idealen en realiteit die niet te combineren zijn
Een leven van stof als de Sahara-woestijnwind
Het is gewoon een wonder dat ik nog leef
Ik weet gewoon hoe ik de erfenis moet voortzetten
Het licht schijnt in korte tijd
Ik wist niet dat ik zou kiezen, dus slaakte ik een vermoeide zucht
Bepaling van begin en einde in mijn hoofd
Doorgaan met het bekritiseren en omarmen van passie
Ondertussen weet ik het antwoord niet
Ik leef alsof ik dood ben, anderen praten over mij
Wat wil ik nog meer als ik down ben?
Ik probeer moeilijk de rietjes vast te pakken
In ieder geval het waarheidsgetrouwe leven in mijn handen
Ik durf niet zwart te worden door leugens
Ik hoop en hoop dat het antwoord al voor me ligt
Mijn eigen beperkingen hebben betrekking op de vleugels van vliegende vogels
Ik weet dat ik niet naar boven kan klimmen
Ik kan niets anders doen dan het aan het lot overlaten.
Zwaar ademhalend, kijkend naar het verleden dat vervaagt
Ik hoop dat de tranen in je ogen vreugde zijn
Ik sneed mijn tranen, deed ze in een wijnglas en liet ze stromen
Gemengd met het bloed van mijn verloren passie blijft het als een toost
Een clown gemaakt met tranen in de hoop te verliezen
Als je met een zwart ooglapje boven de mist loopt, is het licht een clown
Ik weet dat het onderaan staat, maar als je het kunt bedekken en zien
Als ik door het gordijn kan ademen, als ik het kan vinden en in mijn hand kan houden
Kunnen bloemen bloeien in mijn hongerige hart?
De bloem kan niet verdorren vanwege het antwoord dat nog niet is gevonden.
Het lot loopt ten einde, dus ik kan niet eeuwig rusten
Ik zal het antwoord in mijn hart bewaren en diep ademhalen.
Toegewijd met duidelijke waarde en groot vertrouwen
De ochtendzon omhelst mij door een opening in mijn hand
De bepaling van de werkelijkheid is groter dan het gewicht van stof
De lichte uitstraling van een droom die weer brandt
Met het antwoord dat alles kan oplossen
Het onthullen van de kaart van de menselijke ziel
Yeah onthult een nieuwe kaart van de menselijke ziel
Met het antwoord dat alles kan oplossen
Het onthullen van de kaart van de menselijke ziel
Als mijn lichaam koud wordt
Je zult weten dat ik de menselijke ziel opnieuw in kaart heb gebracht