Meer nummers van Epik High
Beschrijving
Uitgebracht op: 24-01-2007
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Yo.
My story.
알고 보니.
Straight T.
Once again.
Come on. 달리면 달릴수록 멀어지는가 했었지.
끝에서 돌아봤더니 제자리였지. 착하면 착할수록 세상은 날 반기겠지.
착하면 바보더라. 이 세상은 역시 내가 설 자린 없지. 한없이 모자른 걸.
무지개 끝에서 비가 길을 못 찾는 걸. 왜? 난 아직 아이들의 꿈을 꾸는데. 갈수록 두렵지.
아침에 눈을 뜨는 게 무서운 게. 형제조차 믿을 수 없어. 약속은 새끼손가락만큼 쉽게도 꺾여. 참 부질없어.
없어도 있어도 병든 현실. 붙잡아 봤자 삶의 끝은 홀로 남은 병실.
태평양보다 깊은 사랑 알고 보니 얕더라. 남자의 자존심 수표 한 장보다 얇더라. 그 숲을 알고 보니. 그 늪을 알고 보니.
도망치듯 스쳐가는 세월에 손을 잡고 보니.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠?
I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠? 막다른 길에 나를 들여놓은 어리던 날 보네.
마치 엊그제 같은데 매일 어제던 단숨에. 달려간다고 날 놓으라고 버티던 가슴에.
어느새 멍이 들어가는 게 저리며 아프네. 시간은 금이라 변할 순 없으리라. 그리 난 믿었어.
진실을 담았으니까. 허나 왜 달라. 모두가 뿌리를 잘라. 향기로만 판단하려 한다면 우린 곧 말라.
마치 어두운 감방 안에 쉬는 숨처럼. 아님 악몽이란 손에 땀을 쥐는 꿈처럼.
늘 편치 못해, 걷지 못해, 얻지 못해. 주위의 시선이란 묵은 때를 벗지 못해. 꿈을 그리며 사는 법.
눈을 가리고 사는 것. 원한다면 당연한 대가를 치른다는 것. 이제는 알아.
많이 배웠으니까. 꿈같던 현실이 내 눈물을 태웠으니까.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 아무도 모르죠.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 어쩌죠? I don't know where to go.
세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm on my way and I'm so lonely.
I can't stand this no more. No more. Give me your hand, so I can stand by myself.
By myself.
Need a shelter 'cause it's raining outside.
Lonely traveler, yes, sometimes I cry. Holla if you hear my sanity. I need somebody who's gonna stay with me.
세상은 왜 이리 못된 거죠?
어쩌죠? 어디로 가야죠? 어디로 가야죠? 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
아무도 모르죠. 아무도 모르죠. 세상은 왜 이리 못된 거죠? 왜?
I don't know where to go. In this motherfucker world. 세상은 왜 이리 못된 거죠?
왜 아무도 말해주지 못하죠?
I'm all alone.
Nederlandse vertaling
Ja.
Jo.
Mijn verhaal.
Zoals blijkt.
Recht T.
Nogmaals.
Kom op. Ik dacht dat hoe meer ik rende, hoe verder ik kwam.
Toen ik vanaf het einde terugkeek, stond het nog steeds op dezelfde plek. Hoe vriendelijker ik ben, hoe meer de wereld mij zal verwelkomen.
Als je aardig bent, ben je dom. Er is geen plaats voor mij in deze wereld. Het is oneindig ontoereikend.
De regen kan zijn weg niet vinden aan het einde van de regenboog. Waarom? Ik droom nog steeds van kinderen. Ik word steeds banger.
Het is eng om 's ochtends mijn ogen te openen. Ik kan mijn broer niet eens vertrouwen. Beloften worden net zo gemakkelijk verbroken als de pink. Het is zo nutteloos.
De realiteit is ziek, zelfs als je het niet hebt. Zelfs als je volhoudt, zal het einde van je leven alleen in een ziekenhuiskamer plaatsvinden.
Een liefde dieper dan de Stille Oceaan blijkt oppervlakkig. De trots van een man was dunner dan een cheque. Ik leerde het bos kennen. Ik ontdekte dat moeras.
Ik hield elkaars hand vast terwijl de jaren verstreken, alsof ik wegliep.
Waarom is de wereld zo gemeen? Wat moet ik doen? Waar moet ik heen? Waarom is de wereld zo gemeen?
Wat moet ik doen? Niemand weet het. Waarom is de wereld zo gemeen? Wat moet ik doen?
Ik weet niet waar ik heen moet.
Waarom is de wereld zo gemeen? Waarom kan niemand het mij vertellen? Ik zie dat mijn jongere dagen me op een dood spoor brachten.
Het lijkt alsof het gisteren was, maar elke dag was tegelijk gisteren. Mijn hart hield me vast om me te laten gaan en zei dat ik moest vluchten.
Voordat ik het wist, begon de blauwe plek gevoelloos en pijnlijk aan te voelen. Tijd is goud en kan niet worden veranderd. Dus ik geloofde het.
Omdat het de waarheid bevat. Maar waarom is het anders? Iedereen heeft de wortels afgesneden. Als we alleen op geur proberen te beoordelen, zullen we snel uitdrogen.
Alsof je in een donkere cel ademt. Of een nachtmerrie, zoals een droom die je doet zweten.
Ik voel me niet altijd op mijn gemak, ik kan niet lopen, ik kan niets krijgen. Ik kan de oude vlekken van de blik van de mensen om me heen niet verwijderen. Hoe je je dromen kunt leven.
Geblinddoekt leven. Als je het wilt, moet je een redelijke prijs betalen. Nu weet ik het.
Omdat ik veel heb geleerd. Omdat de droomachtige realiteit mijn tranen verbrandde.
Waarom is de wereld zo gemeen? Wat moet ik doen? Waar moet ik heen? Waarom is de wereld zo gemeen?
Wat moet ik doen? Niemand weet het.
Waarom is de wereld zo gemeen? Wat moet ik doen? Ik weet niet waar ik heen moet.
Waarom is de wereld zo gemeen? Waarom kan niemand het mij vertellen?
Ik ben onderweg en ik ben zo eenzaam.
Ik kan dit niet meer verdragen. Niet meer. Geef me je hand, zodat ik alleen kan staan.
Door mijzelf.
Ik heb een schuilplaats nodig, want het regent buiten.
Eenzame reiziger, ja, soms huil ik. Holla als je mijn gezond verstand hoort. Ik heb iemand nodig die bij mij blijft.
Waarom is de wereld zo gemeen?
Wat moet ik doen? Waar moet ik heen? Waar moet ik heen? Waarom is de wereld zo gemeen? Waarom?
Niemand weet het. Niemand weet het. Waarom is de wereld zo gemeen? Waarom?
Ik weet niet waar ik heen moet. In deze klootzakwereld. Waarom is de wereld zo gemeen?
Waarom kan niemand het mij vertellen?
Ik ben helemaal alleen.