Meer nummers van Juli
Meer nummers van Coez
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Juli, Coez
Producent, geassocieerde uitvoerder: Juli
Bijbehorende artiest: Coez
Componist: Julien Boverod
Tekstschrijver: Silvano Albanese
Mengingenieur, masteringingenieur: Marco Vialardi
Songtekst en vertaling
Origineel
Mai dire mai.
Dicevi non mi importa di nessuno.
Non cercavi guai, ma i guai alla fine hanno trovato te.
Mille contro uno e non si arriva mai.
La notte scende solo per qualcuno.
Dimmi che hai più sogni che risposte come me.
E non ti basta mai.
Vivi come ti pare, mandi tutto a puttane proprio come me.
Vorresti perdonare per dimenticare, come me.
A noi che fanno meno male i pugni delle parole.
Io che fatico a ricordare i sogni, proprio come te.
Proprio come te, proprio come te, proprio come te.
Proprio come te, proprio come te, proprio come te.
Ho preso pugni senza fare a botte, ho visto un cane solo nella notte ed era come me, solo come me.
E questa sera non ci basta un litro.
Volevamo stare meglio, ma a me basta un dito, proprio come te, come te.
E mi chiedevo com'è che hanno spento le giostre, che ti vengo in mente soltanto di notte.
Non sai mai perché, non sai mai perché.
E ci vuole cuore, ma il più delle volte ci vuole fegato e stomaco forte per quelli come me.
Stasera che fai?
Hai voglia di parlare con qualcuno?
E mi chiedevo che stasera che fai.
Se come me sei stanca di fissare il muro per ore. Però. . .
Non ti basta mai.
Vivi come ti pare, mandi tutto a puttane proprio come me.
Vorresti perdonare per dimenticare, come me.
A noi che fanno meno male i pugni delle parole.
Io che fatico a ricordare i sogni, proprio come te.
Proprio come te, proprio come te, proprio come te.
Proprio come te, proprio come te, proprio come te. Proprio come te, proprio come te, proprio come te.
Proprio come te, proprio come te, proprio come te.
Nederlandse vertaling
Zeg nooit nooit.
Je zei dat ik om niemand geef.
Je was niet op zoek naar problemen, maar uiteindelijk vonden de problemen jou.
Duizend tegen één en je komt er nooit.
Alleen voor iemand valt de nacht.
Vertel me dat je meer dromen hebt dan antwoorden, zoals ik.
En het is nooit genoeg.
Leef zoals je wilt, verpest het net als ik.
Je zou graag willen vergeven om te vergeten, net als ik.
Voor ons doen stoten minder pijn dan woorden.
Ik heb moeite om dromen te herinneren, net als jij.
Net zoals jij, net zoals jij, net zoals jij.
Net zoals jij, net zoals jij, net zoals jij.
Ik kreeg stoten zonder te vechten, ik zag een hond alleen in de nacht en hij leek op mij, net zoals ik.
En vanavond is één liter niet genoeg voor ons.
We wilden beter worden, maar één vinger is genoeg voor mij, net als jij, net als jij.
En ik vroeg me af hoe ze de ritten hadden uitgeschakeld, wat alleen 's nachts in me opkomt.
Je weet nooit waarom, je weet nooit waarom.
En daar is moed voor nodig, maar vaker wel dan niet is lef en een sterke maag nodig voor mensen zoals ik.
Wat doe je vanavond?
Wil je met iemand praten?
En ik vroeg me af wat je vanavond doet.
Als je net als ik het beu bent om urenlang naar de muur te staren. Maar. . .
Het is nooit genoeg voor jou.
Leef zoals je wilt, verpest het net als ik.
Je zou graag willen vergeven om te vergeten, net als ik.
Voor ons doen stoten minder pijn dan woorden.
Ik heb moeite om dromen te herinneren, net als jij.
Net zoals jij, net zoals jij, net zoals jij.
Net zoals jij, net zoals jij, net zoals jij. Net zoals jij, net zoals jij, net zoals jij.
Net zoals jij, net zoals jij, net zoals jij.