Meer nummers van Şiir!
Meer nummers van AGAB
Beschrijving
Producent: Sefa Kaya
Tekstschrijver, componist: Sefa Kaya
Tekstschrijver: Burak Yelman
Songtekst en vertaling
Origineel
Kalp ritmini düşürüyor. Boşa geçip giden yılları düşünüyor.
Buna rağmen hiç üşümüyor. Sanki bu şehir gitgide küçülüyor. Başına kurtlar üşüşüyor.
Akbabalar gülüşüyor.
Sanırım başka bir çıkışı yok, boş vermekten başka.
Hayallerim bir anlık, kabuslarım uzun soluklu.
Düşünmek huzursuzluğumdan uzuk sorumlu. Gördüm ki kırılıyor her savunmasız kaburga.
O günden beri kendimleyim bu yalnız taburda. Mavzerleri icat eder insan denen kanser.
Hangi yarına gardiyan şu hiç bitmeyen vardiyan?
Sanki yangın yeri bu evren harcadığım her an ziyan. Toz pembe bir ambiyansta katliam.
Zaman keskin bir neşter. Ömür kayıp bir reçber.
Pijamalı keşkere mesken ev denen şu beşgen. Elimde olsa tüketmeyi de tükenmeyi de seçmem.
Bu tanımsızlık yanıtsızdır. Zira bir beden en fazla ne kadar kaygı sırtlar? Kollarım çürüdü.
Bundan öte ayrılık var.
Siyah poşette sessiz haykırışlar. Kollarım çürüdü. Bundan öte ayrılık var.
Kalp ritmini düşürüyor. Boşa geçip giden yılları düşünüyor.
Buna rağmen hiç üşümüyor. Sanki bu şehir gitgide küçülüyor. Başına kurtlar üşüşüyor.
Akbabalar gülüşüyor.
Sanırım başka bir çıkışı yok, boş vermekten başka.
Mütemadiyen koşarım, hiç boşa saniyem yok. Yetişemez Ferrari'ler.
Daha neler dediğini duyar gibiyim. Mesafeler hesap eder firariler.
Sürt gedik keyfine yol güzel. Dikenli tel sınırda kal.
Gözünde fer, yüzünde nur var. Efendiler kefen diker ve hal buyken. . . Yoksa, siken mi kral?
Bir ihtimal daha var. Ya şans döner ya travma.
İlkelin günahı bu, içgüdüsel bir dava. No more pain, no more drama. Gam yok bra, dahil hepsi plana.
Dünya piyano, sen piyana. Yan bir Helen, ruhu kabur.
Her bulduğunu tekrar -ara. Pure fuckalaga, yanda yollar. -Kalp ritmini düşürüyor.
Boşa geçip giden yılları düşünüyor. Buna rağmen hiç üşümüyor.
Sanki bu şehir gitgide küçülüyor. Başına kurtlar üşüşüyor.
Akbabalar gülüşüyor.
Sanırım başka bir çıkışı yok, boş vermekten başka.
Nederlandse vertaling
Het verlaagt het hartritme. Hij denkt aan de verspilde jaren.
Desondanks heeft hij het helemaal niet koud. Het is alsof deze stad steeds kleiner wordt. Wolven zwermen om hem heen.
De gieren lachen.
Ik denk dat er geen andere uitweg is dan het los te laten.
Mijn dromen zijn kortstondig, mijn nachtmerries duren lang.
Denken is verre van verantwoordelijk voor mijn rusteloosheid. Ik zag elke weerloze rib breken.
Sinds die dag ben ik alleen in dit eenzame bataljon. De menselijke kanker vindt de Mausers uit.
Welke bewaker van morgen is jouw eindeloze dienst?
Het is alsof dit universum in brand staat, elk moment dat ik doorbreng is verspild. Bloedbad in een rooskleurige sfeer.
Tijd is een scherp scalpel. Het leven is een verloren recept.
Deze vijfhoek wordt een woonhuis in pyjama genoemd. Ik zou er niet voor kiezen om te consumeren of op te raken als ik kon.
Dit gebrek aan definitie is niet te beantwoorden. Want hoeveel angst kan een lichaam bevatten? Mijn armen zijn gekneusd.
Er is meer scheiding dan dit.
Stil geschreeuw in een zwarte tas. Mijn armen zijn gekneusd. Er is meer scheiding dan dit.
Het verlaagt het hartritme. Hij denkt aan de verspilde jaren.
Desondanks heeft hij het helemaal niet koud. Het is alsof deze stad steeds kleiner wordt. Wolven zwermen om hem heen.
De gieren lachen.
Ik denk dat er geen andere uitweg is dan het los te laten.
Ik ren constant, ik heb geen verspilde seconden. Ferrari's kunnen het niet bijbenen.
Ik kan bijna horen wat je zegt. De voortvluchtigen berekenen de afstanden.
De weg is prachtig om van het plezier van de rit te genieten. Blijf bij de prikkeldraadgrens.
Er is licht in zijn ogen en licht op zijn gezicht. Meesters naaien lijkwaden en dat is alles. . . Of is het de koning die neukt?
Er is nog een mogelijkheid. Ofwel geluk, ofwel trauma.
Dit is de zonde van het primitieve, een instinctieve oorzaak. Geen pijn meer, geen drama meer. Maak je geen zorgen, het is allemaal inbegrepen in het plan.
De wereld is de piano, jij bent de piano. Een halfslachtige Helen, met een zware ziel.
Zoek opnieuw naar alles wat je vindt. Pure fuckalaga, wegen aan de kant. -Het vermindert het hartritme.
Hij denkt aan de verspilde jaren. Desondanks heeft hij het helemaal niet koud.
Het is alsof deze stad steeds kleiner wordt. Wolven zwermen om hem heen.
De gieren lachen.
Ik denk dat er geen andere uitweg is dan het los te laten.