Meer nummers van Şiir!
Beschrijving
Producent: Sefa Kaya
Tekstschrijver, componist: Sefa Kaya
Songtekst en vertaling
Origineel
Bu şehir bazen cehennemin modern versiyonu
Vebali boyunlarımıza
Terazi tekmelendi,tedavisiz bir hastalık tüketti
Mecalimiz kalmadı mecazi oyunlarınıza
Sabah üç vesaitle girdigin muharebenin
Muhakemesi tuhaf gelebilir
"kulagına küpe olsun" dedikleri saçmalıklar kulak delebilir
Para,bir yüzsüze milyonlarca surat verebilir
Mahalle kahveleri,genelevler,fabrikalar
Gökdelenler,viraneler,son modeller,antikalar
Hangi kadın? hangi gece? hangi yatak? hangi karar?
Saf bi yalan sanki zaman,bir bebegin kalbi kadar
Sosyokültürel polarizasyon
Kimse ne güler,ne aglar; kitlesel monalizasyon
Bana bi zincir,ona bi baston
Bana halatlar,ona bi papyon
Bu yarış zor hani patron
"burda patronun azarı eşit işçinin maaşı
Burda topraga ekilir anca çiftçinin naaşı."
Hissettigin iç daralmasının nedeni gögsündeki vicdan arması
Kim var arkasında içine dogdugumuz kindar atlasın?
Ve bir karar nasıl degiştirir bu hicran haftasını?
İnsan hakları kalkan olsun,hiç kan akmasın
Hıh,çocuk yanımın ideaları hayli firari
Her gün ondan biraz daha çalıyor sanki bir adi
Ve reflekslerim yavaşlıyor gayr-i iradi
Hangi şarkı teskin edebilir bu kayıp nesli
Milyonlarca renksiz eve girip?
Bir babayla oglu hariç hepsi gevezedir bu hanenin
Sessiz gecelerin absürt bi resmi sevebilir ruhunun duvarlarını
Bu pespayelik ortasında tükenmekse meşgalemiz
Beş haneli hesaplarda şeref bulmak efsanesi tek çaremiz
Üstü yalanlarla örtülürken bir maktülün
Bu şehir girdap gülüm
Word up!
"burda patronun azarı eşit işçinin maaşı
Burda topraga ekilir anca çiftçinin naaşı."
Pseudo emcee'leri ifşa ederken bu teknik arena
Ben lirikal terimlerin fatihi "look at the tabela"
Ödün çaldıkların yüzünden kopar ki
Övünç duydugun ne varsa ödünç aldıkların
Soguk!
Gerçekleri halkından saklayan hükümet gibi
Evinin duvarlarını kaplayan rutubet gibi
Nuri bilge filmi,kafka'dan bi suret gibi
Alttan almak istedikçe şahlanan musibet gibi
Politik kuklalıgın zengin etme potansiyeli yetmedikçe
Kokan cigerini örtmek için "modern ozan" diyelim ha?
İnan yok artniyetim
Hiç olmadıgın birini oynuyoken sevgi görmek çok anksiyetik olmalı
Bu aciziyeti farketmenin aciliyeti
En sabırlı katili yedi yerinden bıçaklar
Şu asi tavrı karşılamalı kabiliyetin
Hiphop önemsiz çocukların galibiyeti
Nederlandse vertaling
Deze stad is soms de moderne versie van de hel
De pest zit op onze nek
De schellen werden geschopt, verteerd door een ongeneeslijke ziekte
We hebben geen tijd meer voor jullie figuratieve spelletjes.
De strijd die je 's ochtends met drie middelen aanging
Zijn redenering lijkt misschien vreemd.
De onzin die ze zeggen "laat het een oorbel in je oor zijn" kan je oren doorboren.
Geld kan een gezichtsloze man een miljoen gezichten geven
Buurtkoffiehuizen, bordelen, fabrieken
Wolkenkrabbers, ruïnes, nieuwste modellen, antiek
Welke vrouw? welke nacht? Welk bed? Welk besluit?
Het is alsof tijd een pure leugen is, zoals het hart van een baby
Sociaal-culturele polarisatie
Niemand lacht of huilt; massale monalisering
Een ketting voor mij, een stok voor hem
Touwen voor mij, een vlinderdas voor hem
Deze race is zwaar, baas.
‘Hier is het uitschelden van de baas gelijk aan het salaris van de arbeider
"Alleen het lichaam van de boer wordt hier in de grond geplant."
De reden voor het leed dat u voelt, is het gewetensplaatje op uw borst.
Wie zit er achter de wrok waarin we zijn geboren?
En hoe kan één beslissing deze week van hijran veranderen?
Laat de mensenrechten een schild zijn, laat er geen bloed vergieten
Huh, de ideeën van mijn kinderlijke kant zijn behoorlijk voortvluchtig.
Het is alsof hij elke dag meer steelt
En mijn reflexen vertragen onwillekeurig
Welk lied kan deze verloren generatie kalmeren?
Miljoenen kleurloze huizen binnengaan?
Behalve een vader en zijn zoon is iedereen in dit huishouden spraakzaam.
Een absurd beeld van stille nachten kan de muren van je ziel liefhebben
Als het onze zorg is om midden in deze ellende op te raken
De mythe van het vinden van eer in vijfcijferige rekeningen is onze enige oplossing
Terwijl een slachtoffer bedekt is met leugens
Deze stad is een draaikolk, mijn roos
Zeg het maar!
‘Hier is het uitschelden van de baas gelijk aan het salaris van de arbeider
"Alleen het lichaam van de boer wordt hier in de grond geplant."
Deze technische arena ontmaskert pseudo-emcees
Ik ben de overwinnaar van de lyrische termen "kijk naar het uithangbord"
Maak het uit vanwege wat je hebt gecompromitteerd
Waar je ook trots op bent, dat is wat je hebt geleend
Koud!
Zoals de regering die de waarheid voor haar volk verbergt
Zoals de vochtigheid die de muren van je huis bedekt
De Nuri Bilge-film is als een kopie van Kafka
Als een ramp die de kop opsteekt als je probeert die te overwinnen
Tenzij het verrijkende potentieel van politiek poppenspel voldoende is
Laten we hem 'moderne dichter' noemen om zijn stinkende longen te bedekken, hè?
Geloof me niet, dat is mijn bedoeling
Het moet zo angstaanjagend zijn om liefde te ontvangen terwijl je iemand speelt die je nog nooit bent geweest.
De urgentie om deze hulpeloosheid te beseffen
Steekt de meest geduldige moordenaar zeven keer neer
Jouw vermogen om met die rebelse houding om te gaan
Hiphopjunkkinderen winnen