Meer nummers van AGAB
Beschrijving
Soms lijkt passie niet op een romantische film, maar op een brand die beiden met benzine aanwakkeren - met een glimlach, enthousiasme en het volledige besef dat alles zal verbranden. Hier is liefde geen tederheid, maar pure adrenaline: de geur van huid, buskruit en rook, lichamen in gevechtsmodus en zielen zonder remmen.
Alles in dit gevoel is luid, vies en levendig - tot kramp, tot lachen, tot complete waanzin. Tussen een kus en een schot zit één en dezelfde ademhaling. Tussen tederheid en woede zit een stap die ze met plezier zetten. Het is geen liefde, maar een natuurramp. En, eerlijk gezegd, niemand probeert het te stoppen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Boy.
Yeah.
Yavrum benim.
Daha dün gibi.
Sıradan değildin hiç. Şahane bir şeydin. Şaka maka bir daha ne zaman?
İradem hasar aldı. Senden sonra bir daha da şöyle bir ağız tadıyla.
Ne bir bacak omza, ne doggy ne cowgirl. Ruhsuz, sadece pompa.
Halbuki senle ben az daha zorlasak bulacağız kendimizi karakolda.
Öyle hırslı, öyle zalim, öyle göte böyle şaplak.
Apartman, park, araba ya da terastan sark. Atakule'den at beni, in aşağı tur yavrum.
Kriminal partnerim, barut kokar of. Dayanmaktan korkmaz hiç. Aferin.
Ortak hınç, ilişkimiz dinç efsunum. Şifam, zehrim. Bu denli doz çok. İnsan delirir.
Tensel uyum, cinsel gerilim. Bam teline değil.
Kan beynimde değil şu an. Ne nefis bir fizik, nefesim kesilir.
Deneyim ne diyeyim, hiçbir tat eşi benzeri değil. Yok, yok, yok, yok.
Yerine koyamadığın her hatada kokunu aradım, aradım, aradım, bulamadım. Sulamadın ağacın.
Dumanı nasıl?
Acı yok, yok, yok.
Yerine koyamadığın her hatada kokunu aradım, aradım, aradım, bulamadım. Sulamadın ağacın.
Dumanı nasıl?
Acı yok. Haldır güldür değil. Pata küte aşk bu. Savurduğu saç.
İlmek ilmek bom bom. Boynuma urgan dur yavaş. En aşağıdan ulaştım kulakla.
Dur artık aklımı bırak. Son ki biraz da savaşsak mı? Olur da durak sarsan hatırla.
Kalbimin en yumuşak batında yatıp uyandığım her katında anım var.
Utanmam, alınmam. Utanma, alınma. Gel kucağıma canımın içi.
Bu kaçıncı beni bitir işi.
Hiç bu aş biçilebilir mi?
Kıyaslamam asla. Aynada başlar bazen biter terasta. Daha neler neler.
Türlü türlü hüner. Bir güler dünya döner ay tutulur ışıklar söner.
Kurtulur, şehir yanar.
O sigarasını yakar, üfler boz bulutu.
Ama yok, yok, yok.
Yerine koyamadığın her hatada kokunu aradım, aradım, aradım, bulamadım. Sulamadın ağacın.
Dumanı nasıl?
Acı yok, yok, yok.
Yerine koyamadığın her hatada kokunu aradım, aradım, aradım, bulamadım. Sulamadın ağacın.
Dumanı nasıl?
Acı yok.
Nederlandse vertaling
Maat.
Ja.
Mijn kindje.
Het lijkt nog maar gisteren.
Je was nooit gewoon. Je was een geweldig ding. Grapje, wanneer weer?
Mijn wil is beschadigd. Na jou, opnieuw met een smaak als deze.
Noch van been tot schouder, noch van hondje, noch van cowgirl. Geen ziel, alleen de pomp.
Als jij en ik echter nog meer ons best zouden doen, zouden we op het politiebureau terechtkomen.
Zo ambitieus, zo wreed, zo een pak slaag.
Hang aan je appartement, park, auto of terras. Gooi me uit Atakule, kom naar beneden, mijn kind.
Mijn criminele partner ruikt naar buskruit. Hij is nooit bang om te volharden. Goed gedaan.
Gemeenschappelijke wrok, onze relatie is sterk. Mijn genezing, mijn vergif. Dat zijn veel doses. Mensen worden gek.
Sensuele harmonie, seksuele spanning. Niet aan de bam-draad.
Het bloed zit momenteel niet in mijn hersenen. Wat een prachtige lichaamsbouw, het is adembenemend.
Wat kan ik zeggen over de ervaring, geen enkele smaak is hetzelfde. Nee, nee, nee, nee.
Ik zocht naar jouw geur in elke fout die je niet kon vervangen, ik zocht, ik zocht, ik kon het niet vinden. Je hebt de boom geen water gegeven.
Hoe is de rook?
Geen pijn, nee, nee.
Ik zocht naar jouw geur in elke fout die je niet kon vervangen, ik zocht, ik zocht, ik kon het niet vinden. Je hebt de boom geen water gegeven.
Hoe is de rook?
Er is geen pijn. Dit is geen grap. Dit is liefde in een hartslag. Het haar dat ze omdraaide.
Lus voor steek, boem boem. Houd het touw om mijn nek vast en vertraag. Ik reikte vanaf de bodem op mijn gehoor.
Stop nu, verlaat mijn gedachten. Zullen we ten slotte een beetje vechten? Voor het geval het je van streek maakt, onthoud het.
Ik heb herinneringen op elke verdieping van mijn hart waar ik slaap en wakker word in de zachtste buik.
Ik schaam me niet, ik ben niet beledigd. Wees niet verlegen, wees niet beledigd. Kom in mijn armen, mijn liefste.
Hoe vaak zal dit mij afmaken?
Kan dit voedsel ooit worden geoogst?
Ik vergelijk nooit. Het begint in de spiegel en eindigt soms op het terras. Wat nog meer?
Allerlei vaardigheden. De wereld lacht, de maan draait, de lichten gaan uit.
Hij wordt gered, de stad brandt.
Hij steekt zijn sigaret op en blaast de grijze wolk uit.
Maar nee, nee, nee.
Ik zocht naar jouw geur in elke fout die je niet kon vervangen, ik zocht, ik zocht, ik kon het niet vinden. Je hebt de boom geen water gegeven.
Hoe is de rook?
Geen pijn, nee, nee.
Ik zocht naar jouw geur in elke fout die je niet kon vervangen, ik zocht, ik zocht, ik kon het niet vinden. Je hebt de boom geen water gegeven.
Hoe is de rook?
Er is geen pijn.