Meer nummers van Guè
Meer nummers van Tormento
Beschrijving
Producent: Shablo
Zanger: Guè
Tekstschrijver: Cosimo Fini
Tekstschrijver: Yerry Rellum
Tekstschrijver: Massimiliano Cellamaro
Componist: Pablo Miguel Lombroni Capalbo
Songtekst en vertaling
Origineel
Puoi toccarmi, in modi che nemmeno sai.
E ogni volta che sei qui, non mi importa più di niente.
Siamo nello stesso tempo, oro e diamante sul mio quadrante, con te scorre più lento.
E tu sei fatta apposta per guardarti, io sono fatto apposta per toccarti. Poi litighiamo, ci riprendiamo, sai che non riesco a lasciarti.
Il mondo è amaro, io sono anche peggio e non posso cambiarlo. Forse io e te potremmo farlo.
Devo mettere giù perché il mio volo parte già, sono in ritardo. Controllo su
WhatsApp, ti chiedo cosa ci facevi sveglia, perché non sei andata a letto.
Tu mi chiedi chi era quella, sono nel locale, rappo, non sento l'iPhone che squilla. Io che te l'avevo detto, basta solo una scintilla.
E tu come mi tocchi, solo tu mi tocchi e arrivi in punti molto più profondi.
E io che son cresciuto nella giungla come Mowgli, per essere addomesticato solo tu sai i modi.
Puoi toccarmi, in modi che nemmeno sai.
E ogni volta che sei qui, -non mi importa più di niente.
-Abbiamo combattuto troppo per non meritarci un po' di rilasso adesso, finalmente in questo letto, come guerrieri feriti, provati, sempre gli stessi e ancora innamorati.
Dopo anni di battaglie perse, generazioni buttate via, disperse.
A testa alta sempre abbiamo combattuto, siamo rimasti uniti senza un aiuto.
L'ipocrisia di un Paese che crede nella famiglia e le sommerge di spese.
Sposato con valori che neanche immagini, scrivendo pagine senza essere fragile, non te lo puoi permettere.
Spesso appagato che affianco a me, su di me, il primo a scommettere, sa rendermi felice.
Ora che il bimbo dorme, mia moglie mi sorride, mi dice. . .
-Puoi toccarmi. -E andare molto più in profondità.
-In modi che nemmeno sai. -Come nessuno ha fatto mai.
-E ogni volta che sei qui. -Ogni volta che sei qui con me.
Non mi importa più di niente.
Puoi toccarmi, in modi che nemmeno sai.
E ogni volta che sei qui, -non mi importa più di niente.
-È che solo tu davvero sai come prendermi.
Possiamo farlo in tutti i modi, in tutti i modi che vuoi. Io e te, siamo noi, io e te.
-La G, la U, la E.
-Arrivato a questo punto è come se stessi vivendo la mia terza vita e no, non è ancora finita.
E quando non canta più il coro, il buio non luccica l'oro, io rimango sempre solo e son precipitato al suolo. Tu aiutami a rialzarmi, fumiamo un po' che è tardi, per rimanere calmi.
Hai delle forme assurde che ti serve il porto d'armi.
Partiamo dall'unire i nostri palmi, dici di non fermarmi.
Ho un occhio aperto come il sole e uno mezzo come la luna. Io sono uno tra mille, tu sei soltanto una.
Io sono più di qua, baby, e tu sei più di là, baby. In questa vita non cerco il perdono. Yeah,
Golden Boys in the building. Amsterdam, Milano, bella DJ
Shablo. What up Caprice?
Ehi Torme.
Nederlandse vertaling
Je kunt me aanraken, op manieren die je niet eens kent.
En elke keer dat jij hier bent, kan het mij niets meer schelen.
We zitten in dezelfde tijd, goud en diamant op mijn wijzerplaat, bij jou stroomt het langzamer.
En jij bent gemaakt om naar jezelf te kijken, ik ben gemaakt om je aan te raken. Dan vechten we, komen we weer bij elkaar, je weet dat ik je niet kan verlaten.
De wereld is bitter, ik ben nog erger en ik kan het niet veranderen. Misschien kunnen jij en ik het doen.
Ik moet ophangen omdat mijn vlucht al vertrekt, ik ben te laat. Controleer aan
WhatsApp, ik vraag je wat je wakker deed, waarom je niet naar bed ging.
Je vraagt me wie dat was, ik ben in de club, ik ben aan het rappen, ik hoor de iPhone niet rinkelen. Ik zei het toch: het enige dat nodig is, is een vonk.
En hoe je mij aanraakt, alleen jij raakt mij aan en bereikt veel diepere punten.
En ik, die net als Mowgli in de jungle ben opgegroeid, alleen jij kent de manieren om getemd te worden.
Je kunt me aanraken, op manieren die je niet eens kent.
En elke keer dat jij hier bent, kan het mij nergens meer om geven.
-We hebben te veel gevochten om nu niet een beetje ontspanning te verdienen, eindelijk in dit bed, als gewonde krijgers, geprobeerd, altijd hetzelfde en nog steeds verliefd.
Na jaren van verloren veldslagen, generaties weggegooid, verspreid.
We vochten altijd met opgeheven hoofd, we bleven zonder hulp verenigd.
De hypocrisie van een land dat in het gezin gelooft en hen overstelpt met uitgaven.
Getrouwd met waarden die je je niet eens kunt voorstellen, pagina's schrijven zonder kwetsbaar te zijn, kun je het niet betalen.
Vaak tevreden dat naast mij, op mij, de eerste die inzet, mij gelukkig weet te maken.
Nu de baby slaapt, lacht mijn vrouw naar me, vertelt ze. . .
-Je kunt mij aanraken. -En ga veel dieper.
-Op manieren die jij niet eens kent. - Zoals niemand ooit heeft gedaan.
-En elke keer dat je hier bent. -Elke keer dat je hier bij mij bent.
Ik geef nergens meer om.
Je kunt me aanraken, op manieren die je niet eens kent.
En elke keer dat jij hier bent, kan het mij nergens meer om geven.
-Het is dat alleen jij echt weet hoe je me moet nemen.
We kunnen het op elke gewenste manier doen. Jij en ik, het zijn wij, jij en ik.
-De G, de U, de E.
-Op dit punt is het alsof ik mijn derde leven leid en nee, het is nog niet voorbij.
En als het koor niet meer zingt, de duisternis niet langer goud glanst, ben ik altijd alleen en val ik op de grond. Help me opstaan, laten we een beetje roken omdat het laat is, om kalm te blijven.
Je hebt zulke absurde vormen dat je een wapenvergunning nodig hebt.
Laten we beginnen door onze handpalmen samen te voegen, je zegt: houd me niet tegen.
Ik heb één oog open zoals de zon en één half open zoals de maan. Ik ben één uit duizend, jij bent er maar één.
Ik ben meer dan hier, schat, en jij bent meer dan daar, schat. In dit leven zoek ik geen vergeving. Ja,
Golden Boys in het gebouw. Amsterdam, Milaan, prachtige DJ
Shablo. Hoe gaat het Caprice?
Hé Torme.