Meer nummers van Funambulista
Meer nummers van Dani Fernández
Beschrijving
Producent, Programmeur: Carlos Almazán
Producent, programmeur, tekstschrijver: Diego Cantero
Programmeur, Mixing Engineer, Mastering Engineer: Felipe Guevara
Songtekst en vertaling
Origineel
Si ya está bien, llévatelo.
La casa, el perro y cuando hacemos el amor.
Estuvo bien, admítelo.
Tú eras la fuerte, yo el idiota de los dos.
Despídete, diles adiós.
Que yo me quedo aquí a escribirte la última canción.
Luego me iré también, salvo que digas no.
Aunque no tenga respuestas, aunque no vuelvas jamás, dejo la puerta entreabierta.
Rastros de migas de pan, por si te das media vuelta, como en la peli al final, cuando de golpe despiertas y todo vuelve a empezar.
Decídete, dime que no, que te has cansado, que no insista, que agripado este motor.
Ve búscate y encuéntralo.
Pero no vuelvas a besarme y a decir que fue un error.
Yo pararé también, salvo que digas no.
Aunque no tenga respuestas, aunque no vuelvas jamás, dejo la puerta entreabierta.
Rastros de migas de pan, por si te das media vuelta, como en la peli al final, cuando de golpe despiertas y todo vuelve a empezar.
Y todo vuelve a empezar.
Si ya está bien, llévatelo.
La casa, el perro y cuando hacemos el amor.
Estuvo bien, admítelo.
Tú eras la fuerte, yo el idiota de los dos.
Nederlandse vertaling
Als het al goed is, neem het dan.
Het huis, de hond en wanneer we de liefde bedrijven.
Het was goed, geef het toe.
Jij was de sterkste, ik was de idioot van de twee.
Zeg vaarwel, zeg vaarwel.
Dat ik hier blijf om je het laatste nummer te schrijven.
Dan ga ik ook weg, tenzij je nee zegt.
Zelfs als ik geen antwoorden heb, zelfs als je nooit meer terugkomt, laat ik de deur op een kier staan.
Sporen van broodkruimels, voor het geval je je omdraait, zoals in de film aan het einde, als je plotseling wakker wordt en alles opnieuw begint.
Neem een besluit, zeg me nee, dat je moe bent, dat ik niet moet aandringen, dat deze motor griep heeft.
Ga zelf op zoek en vind het.
Maar kus me niet nog een keer en zeg niet dat het een vergissing was.
Ik zal ook stoppen, tenzij je nee zegt.
Zelfs als ik geen antwoorden heb, zelfs als je nooit meer terugkomt, laat ik de deur op een kier staan.
Sporen van broodkruimels, voor het geval je je omdraait, zoals in de film aan het einde, als je plotseling wakker wordt en alles opnieuw begint.
En alles begint opnieuw.
Als het al goed is, neem het dan.
Het huis, de hond en wanneer we de liefde bedrijven.
Het was goed, geef het toe.
Jij was de sterkste, ik was de idioot van de twee.