Meer nummers van Dani Fernández
Beschrijving
De wereld wordt plotseling te klein voor de gebruikelijke regels - je wilt hem op zijn kop zetten, de klok stilzetten en extra minuten van de nacht stelen. Allemaal om weer dichtbij te zijn, een bekend liedje te horen en te vergeten dat tijd überhaupt bestaat.
Elke blik verandert in een kleine aardbeving, elke aanraking in een spel waarin niemand verliest. Hier is geen plaats voor voorzichtigheid of berekeningen: liefde klinkt luider dan alle waarschuwingen, en zelfs de meest koppige kalender geeft toe onder de druk van kussen. Dit is muziek over hoe je het moment eindeloos wilt verlengen, alsof je geluk kunt vasthouden met koppigheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Vamos a darle la vuelta al mundo
Subir al espacio y bajar un segundo
Perdernos dos mil años, por ahí
Que, cuando me miras, me quedo mudo
Y le grito al viento que me derrumbo
Te espero en cualquier plaza de Madrid
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Vamos a robarle a la noche minutos
Parar el reloj, como si fuera un truco
Que suenen las canciones para ti
Cruza el cielo un cometa
Y le pido que vuelvas
Y pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Bailaremos
Bailaremos
Bailemos
Bailemos
Bailemos
Bailaremos
Pídeme que bailemos
Al menos, una vez más
Que dure este minuto cien años más
Y, si volvemos a vernos
Al menos, una vez más
No te robaré los besos que no puedes dar
Y pídeme que bailemos
Nederlandse vertaling
Laten we de wereld rond gaan
Ga de ruimte in en ga even naar beneden
We verliezen onszelf daar tweeduizend jaar
Dat ik, als je naar mij kijkt, stom blijf
En ik schreeuw tegen de wind dat ik uit elkaar val
Ik wacht op je op elk plein in Madrid
Een komeet doorkruist de hemel
En ik vraag je om terug te komen
en vraag me ten dans
Nog minstens één keer
Moge deze minuut nog honderd jaar duren
En als we elkaar nog eens ontmoeten
Nog minstens één keer
Ik zal de kussen die je niet kunt geven niet stelen
Laten we minuten van de nacht stelen
Stop de klok, alsof het een truc is
Laat de liedjes voor je spelen
Een komeet doorkruist de hemel
En ik vraag je om terug te komen
en vraag me ten dans
Nog minstens één keer
Moge deze minuut nog honderd jaar duren
En als we elkaar nog eens ontmoeten
Nog minstens één keer
Ik zal de kussen die je niet kunt geven niet stelen
wij zullen dansen
wij zullen dansen
Laten we dansen
Laten we dansen
Laten we dansen
wij zullen dansen
Vraag me ten dans
Nog minstens één keer
Moge deze minuut nog honderd jaar duren
En als we elkaar nog eens ontmoeten
Nog minstens één keer
Ik zal de kussen die je niet kunt geven niet stelen
en vraag me ten dans