Meer nummers van Viva Suecia
Meer nummers van Dani Fernández
Beschrijving
Toetsenborden, geassocieerde artiest, stem: Rafa Val
Stemmen, geassocieerde artiest, stem: Dani Fernández
Bijbehorende artiest: Alberto Cantúa
Bijbehorende artiest, basgitaar: Jess Fabric
Drums, geassocieerde artiest: Fernando Campillo
Keyboards, Hammond-orgel, geassocieerde artiest, Dobro, zang, elektrische gitaar, akoestische gitaar: Fluren
Bijbehorende artiest: Santos
Programmering, geassocieerde artiest, akoestische gitaar: Santos
Studiopersoneel, producer, mixer: Santos&Fluren
Producent: Viva Suecia
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Alvaro Balañá
Opnametechnicus, studiopersoneel: Gerard Giner
Studiopersoneel, opnametechnicus: Jesús Rovira
Componist Tekstschrijver: Alberto Cantúa Parejo
Componist Tekstschrijver: Fernando Campillo Serrano
Componist Tekstschrijver: Jesús Aguayo Fuentes
Componist Tekstschrijver: Rafael Martínez Valverde
Songtekst en vertaling
Origineel
Habría que destinar la conversación
A que deje de hablar el cerebro
Sé que me voy a largar con la sensación
De perder lo que creo que quiero
Yo te enseñé a negar la mayor
Y a alimentarnos de nuestros desechos
Alguna gracia tendría desconocer los efectos
Debo estar derrochando autocompasión
O rezando a un fantasma divino
Por el momento lo llamaré "nuevo Dios"
Mientras que no me saque de quicio
Tú no aprendiste una mierda de mí
Pero no puedo olvidarme de aquello
Y ahora estoy ajustando una soga en torno a mi cuello
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Habría que contemplar la conspiración
Como posible móvil del crimen
Tú ya contabas con toda mi admiración
Antes de aquella noche en el cine
¿Qué pensaría la gente de mí
Si me comporto como un desgraciado?
Me considero un experto en todo lo que es complicado
Así ha venido y así lo pienso vivir
Como si nadie supiera el futuro
Lo que diría después se empezó a expandir
Llenando el espacio de humo
Hubo una vez una vida mejor
Con los millones de puntos de encuentro
Habría que terminar la conversación con "lo siento"
Y lo que somos
Y lo que somos
Y lo que somos
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos (y lo que fuimos)
Y lo que fuimos (y lo que fuimos)
Y lo que fuimos
Y lo que fuimos
Nederlandse vertaling
Het gesprek moet gericht zijn
Laat de hersenen stoppen met praten
Ik weet dat ik met dat gevoel wegga
Van verliezen wat ik denk dat ik wil
Ik heb je geleerd het grootste te ontkennen
En om ons te voeden met ons afval
Het zou grappig zijn om de effecten niet te kennen
Ik moet zelfmedelijden verspillen
Of bidden tot een goddelijke geest
Voorlopig noem ik hem "nieuwe God"
Zolang ik er maar niet boos van word
Je hebt niets van mij geleerd
Maar dat kan ik niet vergeten
En nu trek ik een strop om mijn nek
en wat we waren
en wat we waren
en wat we waren
en wat we waren
Het complot zou moeten worden overwogen
Als mogelijk motief voor de misdaad
Je had al mijn bewondering al
Vóór die avond in de bioscoop
Wat zouden mensen van mij denken
Als ik me als een klootzak gedraag?
Ik beschouw mezelf als een expert in alles wat ingewikkeld is
Dit is hoe het is gekomen en dit is hoe ik van plan ben te leven
Alsof niemand de toekomst kende
Wat ik vervolgens zou zeggen, begon zich uit te breiden
De ruimte vullen met rook
Er was eens een beter leven
Met miljoenen ontmoetingspunten
Je moet het gesprek beëindigen met 'Het spijt me'.
en wat wij zijn
en wat wij zijn
en wat wij zijn
en wat we waren
En wat we waren (en wat we waren)
En wat we waren (en wat we waren)
en wat we waren
en wat we waren