Meer nummers van Loquillo
Meer nummers van Nat Simons
Beschrijving
Aanbevolen zang: Nat Simons
Bas: Alfonso Alcalá
Meester: Dave Kutch
Koor: Igor Paskual
Elektrische gitaar: Igor Paskual
Ingenieur: Iñigo Lliso
Accordeon, piano: Jordi Rebenaque
Hammond B3-orgel: Jordi Rebenaque
Mengingenieur: Jordi Solé
Koor, percussie: Josu García
Akoestische gitaar: Josu García
Elektrische gitaar: Josu García
Producent: Josu Garcia
Drums: Laurent Castagnet
Zang: Loquillo
Componist, tekstschrijver: Gabriel Sopeña
Componist, tekstschrijver: Jose Maria Sanz
Songtekst en vertaling
Origineel
Es tan fácil dar sin pensar en uno mismo.
Vayas a donde vayas encontrarás espejismos.
Somos tan iguales y a la vista tan distintos.
Yo bajando a los infiernos y tú cruzando el paraíso.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Nada permanece, todo se desvanece.
Sé que no puedo quejarme, trataré de no engañarme.
Simple cuestión de tiempo llegar al precipicio.
Yo bajando a los infiernos y tú cruzando el paraíso.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Me sobraba vida para darte.
Fotogramas que olvidé al revelarte.
Ahora ya es demasiado tarde.
Qué difícil es, qué difícil es.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa.
Para ti la vida que te lleva.
Para mí la vida que me quema.
Tenías tanto que aprender y yo tanto por demostrar.
Por un instante la eternidad.
Nederlandse vertaling
Het is zo gemakkelijk om te geven zonder aan jezelf te denken.
Waar je ook gaat, je zult luchtspiegelingen tegenkomen.
We lijken zo op elkaar en zijn zo verschillend van uiterlijk.
Ik ga naar de hel en jij door het paradijs.
Voor jou het leven dat jou leidt.
Voor mij het leven dat mij verbrandt.
Jij had zoveel te leren en ik had zoveel te bewijzen.
Voor een moment de eeuwigheid.
Niets blijft, alles vervaagt.
Ik weet dat ik niet mag klagen, ik zal proberen mezelf niet voor de gek te houden.
Een kwestie van tijd om de afgrond te bereiken.
Ik ga naar de hel en jij door het paradijs.
Voor jou het leven dat jou leidt.
Voor mij het leven dat mij verbrandt.
Jij had zoveel te leren en ik had zoveel te bewijzen.
Voor een moment de eeuwigheid.
Ik had genoeg leven om je te geven.
Frames die ik vergat toen ik ze aan jou onthulde.
Nu is het te laat.
Hoe moeilijk het is, hoe moeilijk het is.
Voor jou het leven dat jou leidt.
Voor mij het leven dat mij verbrandt.
Jij had zoveel te leren en ik had zoveel te bewijzen.
Voor een moment de eeuwigheid.
Fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa, fa. Fa, fa, fa, fa, fa.
Voor jou het leven dat jou leidt.
Voor mij het leven dat mij verbrandt.
Jij had zoveel te leren en ik had zoveel te bewijzen.
Voor een moment de eeuwigheid.