Meer nummers van Loquillo
Meer nummers van Bunbury
Beschrijving
Het ruikt naar benzine, mint Martini's en dat ene moment waarop de nacht besloot dat het tijd was voor de dageraad om het over te nemen. In de oude Cadillac hangt nog de warmte van vreemde knieën, maar op de achterbank is het alweer leeg. De stad knipoogt van onderaf met lichten, en ergens daar, achter de glazen ramen, woont iemand die al lang niet meer wacht.
En alles lijkt duidelijk - het verleden is allang de andere kant op gegaan, maar zodra je naar de oude wijk kijkt, klikt er iets vanbinnen, net als een oude aansteker. Dronken romantiek, een sigaret die bijna op is en een poging om te vergeten die opnieuw mislukt lijkt te zijn.
Songtekst en vertaling
Origineel
Siempre quise ir a L. A.
, dejar un día esta ciudad, cruzar el mar en tu compañía.
Pero ya hace tiempo que me has dejado y probablemente me habrás olvidado. No sé qué aventuras correré sin ti.
Y ahora estoy aquí sentado en un viejo Cadillac de segunda mano, junto al Melielle y a mis pies mi ciudad.
Y hace un momento que me ha dejado aquí en la ladera del
Tibidabo, la última rubia que vino a probar el asiento de atrás.
Quizás el Martini me ha hecho recordar: Nena, ¿por qué no volviste a llamar?
Creí que podía olvidarte sin más y ahora al rato ya ves.
Y al irse la rubia me he sentido extraño, me he quedado solo fumando un cigarro. Quizás he pensado: nostalgia de ti.
Y desde esta curva donde estoy parado, me he sorprendido mirando a tu barrio, me han atrapado luces de ciudad.
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, nena.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
El amanecer me sorprenderá dormido borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú.
Y dice la gente que ahora eres formal y yo aquí borracho en el
Cadillac, bajo las palmeras luce solitario y no estás tú, ¡nena!
¡Nena!
Y no estás tú.
Nena, no estás tú.
Oh, no estás tú.
Oh, nena, no estás tú. Oh, nena, nena, nena, no estás tú.
Que nunca estás tú.
Y no estás tú.
Que nunca estás tú.
Que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca, que nunca. Ay, nena.
Nunca, nunca estás tú.
Nederlandse vertaling
Ik wilde altijd al naar L.A.
Verlaat op een dag deze stad en steek in jouw gezelschap de zee over.
Maar je hebt me al lang geleden verlaten en je bent me waarschijnlijk vergeten. Ik weet niet welke avonturen ik zonder jou zal beleven.
En nu zit ik hier in een oude tweedehands Cadillac, naast de Melielle en mijn stad aan mijn voeten.
En een moment geleden liet hij me hier achter op de helling van de
Tibidabo, de laatste blondine die de achterbank kwam uitproberen.
Misschien heeft de Martini me eraan herinnerd: schat, waarom heb je niet teruggebeld?
Ik dacht dat ik je gewoon kon vergeten en nu zie je het na een tijdje.
En toen de blondine vertrok, voelde ik me vreemd, ik bleef alleen achter met het roken van een sigaret. Misschien heb ik gedacht: nostalgie voor jou.
En vanuit deze bocht waar ik sta, heb ik mezelf verrast terwijl ik naar jouw buurt keek, stadslichten hebben me opgevangen.
De dageraad zal me verrassen terwijl ik dronken in de slaap lig
Cadillac, onder de palmbomen ziet het er eenzaam uit en jij bent er niet, schatje.
En mensen zeggen dat jij nu formeel bent en dat ik hier dronken ben
Cadillac, onder de palmbomen ziet het er eenzaam uit en jij bent er niet, schatje!
De dageraad zal me verrassen terwijl ik dronken in de slaap lig
Cadillac, onder de palmbomen ziet het er eenzaam uit en jij bent er niet.
En mensen zeggen dat jij nu formeel bent en dat ik hier dronken ben
Cadillac, onder de palmbomen ziet het er eenzaam uit en jij bent er niet, schatje!
Kuiken!
En jij bent er niet.
Schat, jij bent het niet.
O, jij bent het niet.
Oh schatje, jij bent het niet. Oh, schatje, schatje, schatje, jij bent het niet.
Dat je er nooit bent.
En jij bent er niet.
Dat je er nooit bent.
Nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit, nooit. O, schat.
Er is nooit, nooit jij.