Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Tekstschrijver, hoornarrangeur, producer, strijkarrangeur, componist: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Strijkarrangeur: Valentin Couineau
Songtekst en vertaling
Origineel
Le halo bleu d'une chambre d'hôtel, un ventilateur et du tonic.
Un maillot séchant sur une échelle, des cris d'amour couvrant ma musique.
Un coyote fouillant les poubelles et des milliers de nus artistiques.
Être surpris que la vie soit belle, plus un grand choc électrique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Un peu de fraîcheur dans une chapelle, un peu de langueur dans une crique.
Regarder passer les caravelles et les longs courriers transatlantiques.
Je m'en souviens bien, mais pêle-mêle, car je crois que mon cœur est pudique.
Que mes souvenirs en savent trop, au sens entre guillemets biblique.
Où l'as-tu caché où as-tu mis l'été? Ta peau halée, ruisselante, salée.
Les nuits hantées, les secrets éventés.
Où sont nos vaines promesses? Nos jeux de vilain, nos siestes.
Où as-tu mis l'été?
L'été que je t'avais prêté.
Où as-tu mis cet été que je t'avais prêté?
Où est passée la saison que j'aime adorer?
Ma saison préférée.
Où est l'été?
Dis, dis où l'as-tu caché -?
-À la faveur d'une plage instrumentale, je remercie du fond du cœur Jeanne Feral.
Évidemment tous ceux, tous ceux sans qui cet album ne serait qu'à moitié musical.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle et Nati Cabrera, Marcelo Costa et Totem Mapu, David Donatien et Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto et Tweety Gonzales et bien sûr Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart et Valentin Quino, Pierrick Devin,
Goto Virtue,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Tous mes amis de l'Orchestra
Cordes et Ximena Álvarez, Cella.
L'album fut écrit, composé et enregistré entre Bruxelles, Sète,
Buenos Aires, Paris Plaisance et Rio de Janeiro. Graphisme MM Paris. Édition du Brise-Lame administrée par
Ronan Chapelle. Un disque Virgin 2025.
Nederlandse vertaling
De blauwe halo van een hotelkamer, een ventilator en tonic.
Een zwempak dat op een ladder droogt, liefdeskreten die mijn muziek overstemmen.
Een coyote die door het afval en duizenden artistieke naakten snuffelt.
Verrast zijn dat het leven goed is, plus een grote elektrische schok.
Waar heb je hem verstopt of in de zomer neergezet? Je gebruinde, druipende, zoute huid.
Spookachtige nachten, onthulde geheimen.
Waar zijn onze loze beloften? Onze ondeugende spelletjes, onze dutjes.
Waar heb je de zomer gelaten?
De zomer die ik je leende.
Een beetje frisheid in een kapel, een beetje loomheid in een baai.
Karvelen en transatlantische langeafstandsschepen voorbij zien komen.
Ik herinner het me nog goed, maar het klopt niet, omdat ik geloof dat mijn hart bescheiden is.
Dat mijn herinneringen te veel weten, in bijbelse zin.
Waar heb je hem verstopt of in de zomer neergezet? Je gebruinde, druipende, zoute huid.
Spookachtige nachten, onthulde geheimen.
Waar zijn onze loze beloften? Onze ondeugende spelletjes, onze dutjes.
Waar heb je de zomer gelaten?
De zomer die ik je leende.
Waar heb je deze zomer gelaten die ik je heb geleend?
Waar is het seizoen waar ik zo dol op ben, gebleven?
Mijn favoriete seizoen.
Waar is de zomer?
Zeg, zeg waar heb je het verborgen -?
-Dankzij een instrumentaal nummer bedank ik Jeanne Feral uit de grond van mijn hart.
Uiteraard al die mensen, al die mensen zonder wie dit album maar half muzikaal zou zijn.
Pierre Jaconelli, Johanna Dahlgaard, Philippe Entressangle en Nati Cabrera, Marcelo Costa en Totem Mapu, David Donatien en Thierry
Planelle, Alan, Marc Porto en Tweety Gonzales en natuurlijk Cosmo,
Thomas Bonin, Alex Goffart en Valentin Quino, Pierrick Devin,
Ga naar deugd,
Fernando Samalea, Michel Blimann, Philippe Palmosnino. Al mijn vrienden van het orkest
Cordes en Ximena Álvarez, Cella.
Het album werd geschreven, gecomponeerd en opgenomen tussen Brussel, Sète,
Buenos Aires, Parijs Plaisance en Rio de Janeiro. MM Parijs-afbeeldingen. Uitgave van de Brise-Blade beheerd door
Ronan-kapel. Een maagdelijke schijf uit 2025.