Meer nummers van Benjamin Biolay
Beschrijving
Strijkarrangeur, producer, componist, tekstschrijver: Benjamin Biolay
Producent: Pierre Jaconelli
Mengingenieur: Pierrick Devin
Mastering-ingenieur: Alex Gopher
Meesteringenieur: Romain Dupont
Songtekst en vertaling
Origineel
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ce petit chien, sa vie, toute vécue près de toi.
Toi qui es plus que ma vie, ma raison d'être là.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui revient.
Les premiers bords de mer et ta petite voix.
Je ne savais trop que faire, cela, seul avec toi.
Ce soir, je pleure des trombes et même si je suis loin, je vois sa petite ombre et tes petites mains.
Un petit chien s'en va et c'est tout qui s'en va.
Ça passe mine de rien, t'en sais bien plus que moi.
Grande petite fille, enfant de l'amour folle, tu m'accroches à la vie.
T'es mon ciel et mon sol. T'es le jour et la nuit.
Et la nuit, je la connais, comme je connais les rues, comme je connais les quais, où ce tout petit chien te regardait grandir.
Un petit chien s'en va, reviennent souvenirs.
Les fous rires nombreux et les larmes parfois, les changements de rue, les changements de toi.
Toi qui es toute ma vie, toi en qui j'ai la foi, ton petit chien chéri, tu ne l'oublieras pas.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika.
Comme je n'oublierai jamais ta toute petite voix qui appelle en riant
Kika. Kika.
Kika.
Nederlandse vertaling
Een kleine hond vertrekt en dat is alles wat er gebeurt.
Deze kleine hond, zijn leven, leefde allemaal dichtbij jou.
Jij die meer bent dan mijn leven, mijn reden om hier te zijn.
Een hondje gaat weg en dat komt allemaal terug.
De eerste kust en je kleine stem.
Ik wist niet echt wat ik moest doen, alleen met jou.
Vanavond huil ik en ook al ben ik ver weg, ik zie zijn kleine schaduw en jouw kleine handjes.
Een kleine hond vertrekt en dat is alles wat er gebeurt.
Het maakt niet uit, jij weet veel meer dan ik.
Groot klein meisje, kind van gekke liefde, je klampt je levenslang aan mij vast.
Jij bent mijn hemel en mijn grond. Je bent dag en nacht.
En 's nachts weet ik het, zoals ik de straten ken, zoals ik de kades ken, waar dit kleine hondje je zag opgroeien.
Een hondje vertrekt, herinneringen komen terug.
De vele uitbarstingen van gelach en soms tranen, de veranderingen op straat, de veranderingen in jou.
Jij die mijn hele leven bent, jij in wie ik vertrouwen heb, jouw lieve kleine hond, je zult het niet vergeten.
Omdat ik je kleine stemmetje dat roept terwijl je lacht, nooit zal vergeten
Kika.
Omdat ik je kleine stemmetje dat roept terwijl je lacht, nooit zal vergeten
Kika. Kika.
Kika.